"إلى موطنه" - Traduction Arabe en Portugais

• para casa

Um dia constou-se que o rapaz teria que voltar para casa.
في يوم ما جاء خبر بأن الشاب سيعود إلى موطنه

Os alemães lançam uma bomba, uma sorte danada, ele volta para casa com um braço ferido.
ألقى الألمان قنبلة , و بسبب حظه اللعين عاد إلى موطنه بذراع مجروحة

Mostra-nos a forma de nos vermos livres deste mal e como enviar a pedra para casa.
أرشدنا كيف نتخلص من هذا الشيء الشرير ونرسله إلى موطنه

Não saio daqui sem ele Kenny. Temos de o levar para casa.
لن أغادر بدونه يا كيني، علينا أخذه إلى موطنه

Antes mesmo de ter aberto o menu, Já eu o tinha arrastado para casa.
قبل أن أفتح القائمة، أودّ أن أسحبه إلى موطنه

Ele estava preocupado porque estava a enviar dinheiro para casa, estava a enviar dinheiro já há uns meses, e o dinheiro ia quase todo para o agente de recrutamento, para o agente que lhe tinha arranjado trabalho.
كان تفكيره مشغولًا بإرسال النقود إلى موطنه بدأ يرسل الأموال إلى عائلته منذ بضعة أشهر لكن المال يذهب بمعظمه لوكالة التوظيف لوكيل التوظيف الذي أوجد له الوظيفة

Eu estava a levar o Duma para casa, mas ele levou-me para um lugar também.
كنت آخذا "دومة" إلى موطنه لكنه أخذي إلى مكان أيضا

É o filho dos meus pais... e eu vou trazê-lo para casa.
إنه ابن والدي وسأعيده إلى موطنه

Pedimos-lhe apenas, que fique especificado no seu testamento, que ele voltará para casa.
نطلب فقط أنك في وصيتك الأخيرة... تكون حريصا... على أن يجد طريقه إلى موطنه.

Mas ouve isto, há quatro meses veio à cidade, ficou uma noite e voltou para casa.
... لكن انصتي لهذا قبل أربعة أشهر جاء إلى البلدة وبقي لليلة وواحدة وبعدها عاد إلى موطنه

Ele precisa de ir para casa.
هو يحتاج أن يعود إلى موطنه

A nossa andorinha voltou para casa.
عاد السنونو إلى موطنه.

Ele está aqui para ir para casa!
إنه هنا ليعود إلى موطنه

O Sargento August Crown enviava metade do seu pagamento semanal para casa da mãe e três sobrinhos cuja mãe morreu em Ridgeback.
الرقيب (أوجست كراون) كان يرسل نصف نصف راتبه الأسبوعي إلى موطنه لوالدته وابناء أخته الثلاث التي توفيت والدتهم

E depois voltava para casa.
ومن ثم يعود إلى موطنه.

O Dr. Jackman vai voltar para casa.
الدكتور (جاكمان) عائد إلى موطنه