"إليكما" - Traduction Arabe en Portugais

• vocês
• vos
• Aqui
• convosco
• Eis
• seguinte
• a vossa falta

Se vão conviver como amigos, posso juntar-me a vocês.
بالطبع. إن كنتما ستتسكّعان كصديقين، سأنضمّ إليكما إذن.

Para isso, ele tem de falar de vós, porque, apesar do que se passa Aqui, vocês são o símbolo do controle de armas.
من أجل القيام بذلك، هو يحتاج بأن يشير إليكما لأنه على الرغم ما يحدث هنا انتم واجهة الحد السلاحي للشعب الأمريكي

É como estar nos anos 70 com vocês dois!
أشعرُ وكأنني في حقبة السبعينيات وأنا أتحدث إليكما

Vai arranjar maneira de vos encontrar antes de irem a julgamento.
سيعثر على طريقة للوصول إليكما قبل أن نُجري المحاكمة حتى

Se quisesse fazer queixa, não estava Aqui a falar contigo.
اذا كنت تريد التبليغ عنكما لم أكن لأتحدث إليكما

Estou a falar convosco de livre vontade, sem a presença de um advogado.
كما تعلمان ، أنا أتحدّث إليكما عن طيب خاطر بدون حضور محامٍ

Eis a lista com algumas das super actividades que organizámos.
إليكما لائحة بالنشاطات التي تجري على متن السفينة

É assustador. É o seguinte, eu tenho um efeito peculiar na mágica.
إليكما ما بالأمر، لديّ تأثير غريب على السحر.

A minha única hipótese era chegar até vocês no bote.
فرصتي الوحيدة كانت أن أحاول الوصول إليكما بالزورق.

vocês duas aí sentadas parecem uns gnomos de jardim.
انظرا إليكما تجلسان كزوج من أقزام الحديقة

Sem desprimor para vocês. A sério, parabéns por todo o dinheiro.
ولا أقصد الإساءة إليكما حقاً، تهانيّ على نقودك كلها

Não faz mal. Não precisamos de vocês.
لا بأس، نحن لسنا بحاجة إليكما في الواقع، لقد تخطيت المسألة منذ الآن

Pessoal, sabem, acabo de vos conhecer como casal, mas vocês lembram-me os meus avós.
أيها الشابان ، تعرفت إليكما مؤخراً كثنائي ، لكنكما تذكرانني بجدي استمر زواجهما 65 سنة

Não toma ela o fio onde vocês o deixam e logo voltamos com você?
إنه ليس أمراً سرياً.. أن تبدأ حيث انتهيتما ثم تعود إليكما ثانيةً؟

Gostava de cuidar de vocês.
أرغب في الانتباه إليك بل الانتباه إليكما كلاكما

E algo me diz que vou precisar de vocês para muito mais do que apenas apagar ficheiros incriminadores.
وأشعر بأنني سأحتاج إليكما في ما يتعدى مسح الملفات المجرّمة

Então para vocês isso quer dizer metade do trabalho pelo dobro do dinheiro.
بالنسبة إليكما يعني هذا نصف الجهد بضعف المبلغ

Peguem no número que vos enviei. Agora, partam do 7 e passem por cima do 5.
مثلاً الرقم الذي أرسلته إليكما نأخذ الرقم 7، نقفز فوق الرقم 5

Não falo mais convosco, mas não me representareis.
لن أتحدث إليكما بعد الآن ولن تقوما بتمثيلي

Eis o que acontecerá, detectives.
إليكما ما سيحدث أيّها المُحققين.

É o seguinte, senhoras, eu preciso de dois soldados leais e eles parecem não conseguir cortar os laços com o passado.
إليكما مشكلتي يا سيدتاي. أحتاج جنديين وفيين، لكنهما يعجزان عن التحرر من روابطهما بالماضي.

Também sinto muito a vossa falta.
وأنا أيضاً مشتاق إليكما كثيراً