"إمتنان" - Traduction Arabe en Portugais

• gratidão

Pai Piedoso, inclinamo-nos com gratidão neste Dia de Acção de Graças.
أبّانـا الرحيم، نـُحــني رؤوسـنا في إمتنان على عيد الشكر هذا

Steve, teremos a gratidão de todas as pessoas decentes deste território.
ستيف، نحن سنكسب إمتنان كل شخص محترم في هذه البلاد

Sim, e eu penso que o devemos ajudar, por gratidão em nos reunir, se não for por mais.
نعم، وأعتقد نحن يَجِبُ أَنْ نُساعدَه، خارج إمتنان لإعادة توحيدنا، إذا لا شيءِ ما عدا ذلك.

-É esse o tamanho da sua gratidão?
هل هذا هو كل ما لديك من إمتنان هدايا بخمس دولارات فقط ؟

Voltaram-se para o seu Führer num frenesi de gratidão.
لقد أتجهوا إلى زعيمهم فى إمتنان لا حد له

Fora da gratidão, eu fiz coisas relutantes para ele.
.. من دون إمتنان . لقد فعلت أشياء ممنوعة من أجله

Não devemos nada um ao outro. Nem gratidão, nem vingança.
لا ندين لبعضنا بشيء، لا إمتنان أو إنتقام.

Isso é que é gratidão, depois de tudo o que fizemos por eles.
هذا إمتنان لك بعد كل ما فعلناة من أجلهم

E a humanidade venerar-me-á com humilde gratidão.
وتنحني كل البشرية لى بتواضع و إمتنان

E como gesto de gratidão, pela sua contínua lealdade, Sra. Allen.
وكبادرة إمتنان " لولائك المستمر, سيدة " ألين

No desafio, na esperança, no amor, na fúria, na gratidão.
...في أمل, في حب, في غضب أو في إمتنان

E terá a gratidão do Rei, por ajudar a construir uma nova Paris, assumindo que tudo ocorra como esperado.
وستحصل على إمتنان الملك بإعادة بناء " باريس " الحديثة الطراز بفرض أن يمضي كل شيء كما تتوقع

Não queremos nenhuma da sua gratidão!
لا نريد أى إمتنان منة

Prefiro a gratidão dum príncipe.
أنا أفضل إمتنان الأمير

Receberá a gratidão do seu partido e do presidente.
انه إمتنان من حزبك و رئيسك ..

Ainda estou à espera de ver a tua gratidão.
ولم أتلقى بعد أي إشارة إمتنان

Ela alguma vez mostrou gratidão?
هل أبدت أي إمتنان يوماً؟

Isso foi mesmo gratidão?
هل كان ذلك إمتنان فعلي؟

Com certeza Tullius já soube, mas não demonstrou gratidão.
الكلام الفاسد, لقد وصل غلي إذن (توليوس) و حتى الأن بدون عودة إمتنان.