"إمرأة أخرى" - Traduction Arabe en Portugais

• outra mulher
• outra pessoa
• outras mulheres
• uma mulher
• noutra mulher

Estás-me a pedir permissão para teres sexo com outra mulher.
أنت تطلب الموافقه مني لممارسة الجنس مع إمرأة أخرى

Depois de ele se ter ido embora com outra mulher, a minha mãe assumiu o negócio, e criou-me sozinha.
..بعد أن رحل عنا من أجل إمرأة أخرى قامت أمي بإدارة هذا المقهى الصغير و ربّتني لوحدها

Não conseguia suportar vê-la nos braços de outra mulher.
لم أكن أحتمل رؤيتها بين ذراعيّ إمرأة أخرى..

Quando te conheci há dois anos, estava apaixonado por outra pessoa.
عندما تقابلنا منذ عامين كنت واقع فى حب إمرأة أخرى

Maridos a deixar esposas por outras mulheres, esposas a deixarem por outros homens, maridos a deixar por outros homens...
أزواج يتركون زوجات من أجل إمرأة أخرى زوجة ترحل من أجل رجل آخر أزواج ترحل من أجل رجل آخر

Nada dá maior prazer a uma mulher do que a vitória sobre outra mulher.
لا شيء هناك تتمتع به المرأة أكثر كنصرها على إمرأة أخرى.

E nunca te casaste, com a Marta ou outra mulher.
و لم تتزوج ابدا مارتا أو أي إمرأة أخرى

Há outra mulher na vida dele e não me refiro à feiosa da mãe dele.
يوجد إمرأة أخرى في حياته, و لا أقصد أمه البشِعَة

Podíamos fazer um filme dele com outra mulher que não a sua.
يمكننا عمل فيلم له مع إمرأة أخرى غير زوجته.

Eu a acenar feita idiota... enquanto Nick Parker abraçava outra mulher... não era o que eu tinha em mente.
دعوني أخبركم كنت ألوح له كأنني إمرأة بلهاء بينما نيك كان يحتضن إمرأة أخرى إنه ليس نفس السيناريو الذي كان بعقلي

"Somente um marido desonesto manda lingerie cara de presente para outra mulher".
يرسل ملابس داخلية مغلفة كهدية غالية الثمن إلى إمرأة أخرى

Por isso, mandei a fotografia de outra mulher, e não a minha.
لذا فقد أرسلت صورة إمرأة أخرى وليست صورتي

Na zona alta, uma outra mulher viu-se numa confusa situação de umbigo.
وبأعلى المدينة، وجدت إمرأة أخرى نفسها في مأزق

Está apaixonada por este homem e ele deixa-a por outra mulher.
,أنت تعشقين ذلك الرجل و هو يطلب مساعدتك لكى تختارى له إمرأة أخرى

Era só o que faltava, outra mulher a dizer-me o que é que devo fazer.
كلّ ما أحتاجه إمرأة أخرى تخبرني ما العمل

Bem, obviamente cansou-se de ti, talvez devido a outra mulher.
حسناً ، من الواضح أنه تعب منكِ ربما من أجل إمرأة أخرى ؟

Tudo o que ele tinha feito tinha sido deixar a cabra por outra mulher.
وكل ما فعله أنه هجر الساقطة من أجل إمرأة أخرى

Não, se fizeste amor com outra mulher!
لا لو كانت الحقيقة أنك نمت مع إمرأة أخرى

Antes de nos conhecermos, fui casado com outra pessoa.
قبل أن نلتقي، كنت متزوّج من إمرأة أخرى.

Não. Não, viu outra pessoa. Era ela.
لا،لا، لا رأيت إمرأة أخرى تلك كانت هي

Mas um dia eu serei um homem importante e tu arrepender-te-ás de me teres deixado só porque durmo com outras mulheres.
ولكن يوماً ما، سأغدو رجلاً عظيماً وستندمين على تركِ، فقط لأنني عاشرت إمرأة أخرى.

Sim, vou comer com os olhos, mas nunca mais vou tocar noutra mulher, só mentalmente...
وسأغازل ولكن لن أكررها إلا في خيالي بأن ألاطف إمرأة أخرى