"إنسانيته" - Traduction Arabe en Portugais

• sua humanidade
• humanidade dele
• a humanidade

Está apostado em recuperar a sua humanidade ou o que resta dela.
انه جهز للمطالبة باستعادة إنسانيته كم تبقى من الوقت ليظهر للعيان

Ao acreditar que a sua inteligência lhe permite transcender os tabus morais, Raskolnikov separa-se da sua humanidade.
ولتصديق ذلك فقد سمح له عقله بتجاوز المحظورات الأخلاقية، جرد راسكولنيكوف نفسه من إنسانيته.

No começo, a sua humanidade parecia ser uma fraqueza. No entanto, provou-se ser a sua maior força.
حسب بالبداية أن إنسانيته نقطة ضعف، وأثبت بعدها أنها الينبوع الأعظم لقوته.

Realmente colocou uma fissura na sua armadura e... Permitiu que a humanidade dele escapasse por ela.
الذي ألقى اللوم عليه لفشله و جعلِ إنسانيته تنسلّ بعيداً

Foi ao mergulhar nos olhos dele e ao tocar na humanidade dele que percebi que a faísca dentro dele não era diferente da minha ou de qualquer pessoa aqui.
استطعتُ الارتقاء من خلال عينيه ولمس إنسانيته التي شعرتُ فيها أن الومضة التي في داخله لم تكن تختلف عن الومضة التي في داخلي أو في داخل أي شخص آخر هنا.

E até aquela amostra chegou para o fazer desligar a humanidade.
وبرغم أنها كانت لمحة بسيطة، فقد كفَت لجعله يخمد إنسانيته.

Ele sabia que se desistisse, se perdesse a sua humanidade, estaria perdido, e que... ninguém poderia salvá-lo.
كان يعلم بأنه إذا يأس وفقد إنسانيته لأصبح تائهاً وذلك فلا أحد يمكنه انقاذي , ولا أنا حتى

Espero que quando esta guerra acabar, cada um de vós encontre novamente a sua humanidade.
أتمنى عند انتهاء هذه الحرب... أن كل واحد منكم... يجد إنسانيته مجدداً

Prefiro falar da sua humanidade.
ولكنى سأتكلم عن إنسانيته

Sem o Lennie, o George perdeu toda a sua humanidade.
بدون " ليني " سوف يفقد إنسانيته

Se o Stefan quiser salvar a vida da Sarah, só tem de desligar a humanidade dele.
إن ودّ (ستيفان) إنقاذ حياة (سارة)، فما عليه إلّا إخماد إنسانيته.

Para usar a vida dela como vantagem para convencer o Stefan a também desligar a humanidade dele.
لاستخدام حياتها كورقة ضغط لأقنع (ستيفان) بإخماد إنسانيته هو الآخر.

Vão ser precisos mais um ou dois dias em jejum para ela poder trabalhar na humanidade dele.
{\pos(190,230)}سيتعيّن تجويعه يومًا آخر أو اثنين قبل بدئها عملية إيقاظ إنسانيته.