"إنفجر" - Traduction Arabe en Portugais

• explodiu
• rebentou
• explodir
• explodido
• disparou
• Rebentar
• explodisse
• ares
• explosão

Se não me parasses... ia estar lá quando o rádio explodiu.
لو لمْ توقفيني لكنتُ في الداخل حينما إنفجر جهاز الإرسال

Depois, o meu cérebro explodiu, como se uma granada o detonasse.
ثم إنفجر دماغي إرباً فحسب, كأنه قنبلة إنفجرت بداخل رأسي

Foi morto, tragicamente, neste mesmo sitio, quando um sapato do tamanho 42 lhe explodiu na cara.
والذي قُتل في حادث مأساوي في نفس هذا المكان عندما إنفجر في وجهه حذاء قياس 9

Disseram que o coração dele rebentou como um balão.
يقولون أن قلبه إنفجر داخل صدره كبالون ماء.

Se a central explodir, não haverá energia para alimentar o sistema.
إن إنفجر المركز، لن تكون هناك طاقة لتشغيل هذه اللافتة

Quando finalmente o tiraram de lá o coração dele tinha explodido.
عندما أخرجوه أخيراً، إنفجر قلبه كالورق الهش.

Há três noites atrás, explodiu um depósito de gás, atrás do restaurante, e matou cinco pessoas da minha secção, incluindo o empregado de mesa que me substituíra.
قبل ثلاث ليال، إنفجر أنبوب غاز تحت المطعم، قتل خمس أشخاص من قسمي،

Só que cometeram um erro, o dispositivo incendiário explodiu antes de abandonarem o quarto.
أنتم فقط قمتم بغلطة واحدة إن جهازالإحراق المتعمد قد إنفجر قبل أن تخرجوا من الغرفة

Hoje um dos geradores explodiu com a energia.
اليوم إنفجر أحد مولداتنا بسبب تغذية مرتدة

Sim, ela já viu estas notas, a cabeça dela rodou e explodiu.
نعم ، لقد رأت هذه الدرجات ورأسها دار حول نفسه ثم إنفجر

Quando ela viu estas notas, a cabeça dela explodiu.
نعم ، لقد رأت هذه الدرجات ورأسها دار حول نفسه ثم إنفجر

Ontem, um balão explodiu e ela desceu as escadas a correr com uma poção destruidora.
البارحة إنفجر بالون و ركضت إلى هنا و معها تعويذة القهر

É uma toxina sintética... um tanque explodiu hoje de manhã na minha fábrica... pensávamos que a tínhamos controlado, mas a toxina deve ter escapado para a atmosfera.
إنه سمين إصطناعي إنفجر صهريج ضغط في معملي هذا الصباح إعتقدنا أننا إحتوينا العدوى لكن السمين تسرب إلى الغلاف الجوي

Um pacote de tinta explodiu na cara de uma aluna da universidade.
مغلف صبغة إنفجر على تلميذة أنثى " في جامعة " ميامي

Que uma conduta principal de gás rebentou quando estávamos a sair e três homens morreram?
و أن مصدر الغاز إنفجر أثناء خروجنا و أن ثلاثة قد ماتوا

Eu ia a caminho de Berkeley quando o pneu rebentou.
كنت في طريقي الى بيركلي عندما إنفجر الإطار .

O catalisador na porta de compressão rebentou. Foi aí que começaram os problemas.
المحفز في فتحة ملف الضغط إنفجر إنه المكن الذي بدأت فيه المشاكل

Não, estou a jogar ao "Espera Até Ao Último Momento Antes de Eu explodir E Morrer. "
لا.أنا فقط ألعب لعبة المخاطرة تسمى "إنتظر حتى اللحظة الأخيرة ." قبل أن إنفجر وأموت

Quando finalmente rebentar-- e - quem sabe - talvez já tenha explodido, afinal, estamos a ver a luz que deixou a estrela há 7500 anos-- será um cataclismo diferente de tudo que já tenhamos visto.
عندما ينفجر في الأخير و من يعلم قد يكون بالفعل إنفجر بعد كل شيء, نحن نشاهده بواسطة الضوء الذي غادر النجم منذ

Nem sei quantas vezes é que aquela porcaria disparou!
أنا لا أعرف كم مرة ذلك الشيء الملعون إنفجر

Rebentar em chamas!
إنفجر الى السنة اللهب !

Mas se isto explodisse na cara deles, eles não ficariam com as culpas.
إنه مثل أنهم يريدون ترك أذن لهم هنا أرادوا أن يكونوا أول المستفيدين من هذا ولكن لو إنفجر هذا في وجوهم

Isso é gás propano, não vão poder disparar ou vai tudo pelos ares!
هذا غاز قابل للأشتعال, لن يطلقوا النار علينا وإلا المكان كله إنفجر

"...ocorreu uma grande explosão... de repente o elevador rebentou... fumo, arrastei o gajo cá para fora, a sua pele estava a cair... arrastei-o para fora e levei-o para a ambulância."
إنفجار كبير حدث، فجأة المصعد إنفجر دخان، سحبت الرجل خارج، جلده كان يقتلع وأنا سحبته خارجا وأنا ساعدته إلى سيارة الإسعاف