"إنكسرت" - Traduction Arabe en Portugais

• partiu
• partida
• partido
• partiu-se
• quebrou-se

Escorregou, caiu, partiu uma perna, congelou, morreu de fome...
إنزلق, وسقط, إنكسرت له رجل تجمّد, وتضوّر جوعاً

Um dia deu um mergulho no lago, bateu com a cabeça numa rocha e partiu o pescoço.
يوماً ما ذَهبَ للسباحة في البحيرة ومباشرة إلى صخرة إنكسرت رقبته وأصيب بالشلل

Pude tirar a agulha que partiu dentro.
تمكنت من إستخراج الإبرة، التى إنكسرت بالداخل.

Está partida em dois. Não sei o que as outras letras poderiam escrever.
لقد إنكسرت إلى نصفين، أنا لا أعرف ماذا يضم النصف الثانى

Podes ter a mão partida. Eu vejo-a.
-ربما إنكسرت يدك, أتريدني أن ألقي نظرة عليها؟

E no raio-X era possível ver-se que o osso se tinha partido ao meio.
ومن خلال الأشعة السينينة، يمكنك أن ترى تماماً أين إنكسرت العظمة نصفين

Provavelmente partiu-se da lâmina durante a luta.
ربما إنكسرت من النصل أثناء القتال

A risada quebrou-se em mil pedaços e eles saíram saltitando... e esse foi o começo das fadas.
إنكسرت الضحكة إلى ألف قطعة وظلت القطع تنكسر وذلك كان بداية الجنيات

Suponho que isso se partiu na explosão?
أظن أنها إنكسرت من جراء الإنفجار؟

- Sim. Depois partiu um pé.
وعندها إنكسرت رجله

Foi quando partiu o pescoço? Correcto.
إذن عندها إنكسرت رقبتها

A garrafa partiu e ele cortou as mãos.
الزجاجه إنكسرت وجرحت يده

O dia em que a tua quinta de formigas se partiu... o dia em que perdeste o chapéu, o dia em que tinhas dores na língua.
هناك ذلك اليوم الذي إنكسرت ...فيه مزرعة نملك اليوم الذي فقدت فيه قبّعتك... !

A garrafa partiu.
إنكسرت الزجاجة

Tenho uma perna partida!
يا إلهي، رجلي إنكسرت

A Katherine disse-me que estava partida.
نعم .أخبرتني (كاثرين) أنها إنكسرت.

Visto que tinha o pescoço partido, vou apontar para a incompetência.
بالنظر أن رقبتها إنكسرت, لذا أرجح أن القاتل لم يكن كفوءاً

Quando o assassino tentou tirá-la, deve ter partido.
ولابد أن الشفرة قد إنكسرت عندما حاول القاتل إخراجها.

A bala partiu-se numa costela.
الرصاصة إنكسرت عند ضرب أحد الأضلاع

partiu-se esta manhã.
إنكسرت هذا الصباح

o feitiço quebrou-se e a Bela Adormecida abriu os olhos.
اللعنة إنكسرت و(براير روز) فتحت عينها