"إنني متأكد" - Traduction Arabe en Portugais

• Tenho a certeza
• Estou certo
• certeza que sim
• Tenho quase a certeza

Tenho a certeza que pensava do mesmo modo se esta fosse...
إنني متأكد أنك تشعر بنفس الشعور لو كانت هذه

Tenho a certeza que os factos ainda estão a jogar a nosso favor.
إنني متأكد من أن الحظ الحسن قد كان حليفنا بشكل كبير

Tenho a certeza que a Carol quer ficar com a criança.
إنني متأكد أن كارول تريد أن تحتفظ بطفلها

Sim, Estou certo de que iriam adorar ouvi-la, Pai Natal.
نعم. إنني متأكد أنهم سيحبون أن يسمعوها يا سانتا

Tenho a certeza que deve ser muito divertido para vocês verem-me humilhado.
إنني متأكد أنه لا بد و أن يكون في غاية الفكاهة بالنسبة لكم أن ترونني مهاناً

Bem, Tenho a certeza que sim, mas tal tratamento não foi autorizado.
حسناً. إنني متأكد من أنه كذلك. لكن لا توجد طريقة علاجية كهذه قد تم تأكيدها

Tenho a certeza de que o Professor não quereria que te sentisses assim a respeito disso.
هي.إنني متأكد من أن البروفيسور لم يكن ليريدكي أن تشعر بذلك الشكل تجاه ذلك

Tenho a certeza, que neste momento, já todos sabem acerca dos pulsares, e que mais vêm a caminho.
إنني متأكد الآن بأنكم جميعاً تعلمون بموضوع النوابض أن المزيد قادمون

Tenho a certeza que ela não concordaria com isso, Walter.
إنني متأكد أنها لا توافقك الرأي يا والتر

Mas por mais duro que seja preocupar-se consigo, Tenho a certeza de que se morresse, ela jamais perdoaria a si mesma.
لكن ومع مدى صعوبة الأمر عليها أن تقلق عليك إنني متأكد تماماً أنّك لو نجحت بالانتحار لم تكن لتسامح نفسها أبداً

Bess, Tenho a certeza que entende como o Luke pode estar a sentir-se um pouco confuso quanto a isso.
يا بيس، إنني متأكد أنكِ تتفهّمين كيف أن لوك قد يشعر ببعض التشويش حيال هذا الأمر

Será obrigado a melhorar, se o levarmos para um sítio que conhece, Tenho a certeza disso.
سيُجبر على أن يبذل الأفضل إن أستطعنا فقط أعادته للمكان الذي يعهده إنني متأكد من ذلك

Tenho a certeza que sabes quem são.
والآن ، إنني متأكد بأنك تعرف هؤلاء السادة المحترمون

Sim querida, Tenho a certeza. Disseste que o viste na casa de banho?
أجل عزيزتي إنني متأكد , لقد قلتي إنك رأيتيها في الحمام

Sim, Tenho a certeza que não tem nada a ver com dizeres aos idiotas dos primos dele para chamarem mais homens.
نعم، إنني متأكد من أنّ لاعلاقة لك بالأمر وأنت تخبر أقرباء هذا الوغد بأن يقتلوا المزيد من الرجال.

Tenho a certeza que muitos de vós ouviram dizer que uma certa senadora, o qual foi revelado, esteve envolvida em certos assuntos indesejáveis.
إنني متأكد أنكم سمعتوا عن السيناتور التي تم الكشف عن تورظها في عمل غير شرعي

Estou certo de que quando compararmos os seus sapatos com as pegadas que recolhi no local do verdadeiro homicídio, vão ser iguais.
إنني متأكد من أنه لو أننا طابقنا حذاءك بآثار الأقدام التي أخذتها أنا من مسرح جريمة القتل الحقيقية فإنهما سيتطابقان

Estou certo que todos concordam que nenhum problema desses é assim.
إنني متأكد أننا جميعا متفقين أنه ما من مشكلة تستحق الحل ستكون بهذه الصورة.

Estou certo que a ideia que têm um do outro continuará a evoluir e a mudar.
انظرا، إنني متأكد أنَّ تفهّمكما للشخص الآخر سيستمر في التطوّر والاختلاف

Tenho quase a certeza que ela já me odeia.
إنني متأكد جداً أنها كرهتي