"إنها ذكرى" - Traduction Arabe en Portugais

• É uma memória
• É um memorial
• É o aniversário
• É uma recordação

É uma memória que vou guardar para sempre, porque, por estranha coincidência, ele também ficou constipado e morreu no espaço de uma semana.
إنها ذكرى سأحفظها للأبد، لأنه وبمصادفة جنونية، أصابه البرد أيضا ومات خلال أسبوع.

É uma memória que persiste não é?
إنها ذكرى باقية في ذهنك، صحيح؟

É uma memória dolorosa.
إنها ذكرى مؤلمة

É um memorial. Íamos aos jogos juntos.
إنها ذكرى اعتدنا أن نذهب للمباريات سويةً

É o aniversário dos nossos pais, por isso, vamos surpreendê-los com pequeno-almoço na cama.
إنها ذكرى زواج أهلنا لذا سوف نفاجئهم, بفطور على الفراش

Não vou falar disso. É uma recordação íntima.
لن أتحدث عن هذا الأمر, إنها ذكرى خاصة جداً

É uma memória. Dez segundos de nada.
إنها ذكرى عشر دقائق من لا شئ

É uma memória base.
إنها ذكرى أساسية

É uma memória dolorosa...
إنها ذكرى مؤلمة...

É uma memória muito distante.
-كلا، إنها ذكرى قديمة للغاية

É uma memória.
إنها ذكرى.

É um memorial, na verdade.
إنها ذكرى نعي في الحقيقة.

É um memorial.
إنها ذكرى تأبين

É o aniversário da morte da esposa dele.
إنها ذكرى وفاة زوجته

É o aniversário da morte do meu filho.
إنها ذكرى موت إبني.

É uma recordação traumática de infância, não é real.
إنها ذكرى مؤلمة من أيام طفولتك، إنها ليست حقيقية

E É uma recordação agradável.
إنها ذكرى حلوة