"إنها مثل أن" - Traduction Arabe en Portugais

• É como

Mas ser um cientista, — penso que o verificou nesta sessão — É como ser um explorador.
لكن أن تكون عالما أعتقد أنك قد رأيت ذلك من هذه الندوة إنها مثل أن تكون مستكشفا

BG: Se chegarmos a essa situação, É como se comêssemos demais e estivéssemos à beira de um ataque cardíaco.
بيل: إذا وصلت لذلك الموقف ، إنها مثل أن تأكل بإسراف، وتكاد تصيبك نوبة قلبية.

É, é, É como se... como se estivéssemos numa espécie de...
إنها مثل أن نكون في نوع من الغيبوبة بالمشي

É como ser músico, ou atleta.
إنها مثل أن تكون موسيقي، أو رياضي

É como dizer: "Se numa moeda ao ar sair caras à primeira", "isso não afeta a hipótese de obter caras à segunda vez".
إنها مثل أن تقول،" إذا رميت بالعملة وحصلت على صورة في المرة الأولى، فذلك لن يؤثر على فرصة الحصول على صورة في المرة الثانية."

É como vender uma impressão digital.
إنها مثل أن تبيع بصمة إصبع

É como teres sempre que conduzir o meu carro.
إنها مثل أن يتوجب عليك قيادتي سيارتي دائماً عليك أن تقود سيارتي (عليك أن تكون المسيطر, (ستيف