"إنّكم" - Traduction Arabe en Portugais

• Vocês
• estão a

Vocês são ótimos colegas de trabalho e este presente é demais.
حسناً. إنّكم أناسٌ من الرائع العمل معهم وهذه هدية رائعة.

Vocês são meus convidados e devem estar exaustos da viagem.
إنّكم ضيوفي و لا بُد إنّكم منهكين من السفر،

Tudo bem. Agora eu quero que Vocês saibam que aquilo que Vocês fizeram ontem foi mesmo uma cagada.
حسناً، أريدكم أن تعرفوا الآن إنّكم قد فعلتم شيء سيء للغاية البارحة.

Devido ao que passaram, Vocês desejarão dormir o mais rápido possível.
نتيجةً لما مررتم به، إنّكم تودّون أن تقصدوا غرفكم وتخلدوا إلى النوم.

estão a dizer-me que querem ser vilões para sempre?
أتقولون لي إنّكم تريدون أن تبقوا أوغادًا طيلة حياتكم؟

Vocês estão mais presunçosos a cada dia que passa. Quem vos disse para vir cá?
إنّكم تزدادون وقاحةً يوماً بعد يوم، من أخبركم أنّ بوسعكم القدوم هنا؟

Vocês estão ver isto mal. A tipa que ela anda a comer é casada.
إنّكم ترتّبون الأمر على نحوٍ خاطيء، فذاك الرجل مُتزوّج.

É só, que Vocês tem passado tanto tempo juntas.
لا بُد إنّكم تقضون كثير من الوقت معاً.

Meu Deus, Vocês realmente guardam rancor.
. يارباه، إنّكم أناسٌ تحملون الضغينة طويلاً

Vocês do Serviço Secreto são muito educados.
إنّكم مؤدّبون جدًا يا رجال الخدمة السرية.

O deus que diz que Vocês são especiais, que são escolhidos?
الرب الذي يقول إنّكم مميزون؟ إنّكم الشعب المختار؟

E eu que pensava que Vocês eram bons contadores de histórias.
وظننتُ إنّكم قوم مقدرين أن .تكونوا رواة قصص جيدة

Portanto, espero que Vocês ou a polícia, ou seja lá quem for, esteja atento a isso.
لذا، واثق إنّكم أو الشرطة أو أياً كان تبحثون عن هذا.

Fila da frente, boa notícia, Vocês são as pessoas ricas.
إلى الصف الأمامي، لكم الأخبار السارة، إنّكم الأثرياء.

Vocês são a minha família, mas, depois de amanhã à noite, as coisas serão diferentes.
إنّكم عائلتي يا رفاق لكن بعد ليلة غد، لن يكون الأمر هكذا مُجدداً.

Vocês nem sequer conseguem fazer o vosso trabalho.
إنّكم حتى لا تأدون واجبكم. كُل ما يُمكنكم فعله هو تجعلون زوجتي تكون ضدي.

Não sou eu, Vocês conhecem-me. Eu não faria isso.
هذه ليست أنا، إنّكم تعرفونني، ما كنتُ سأفعل ذلك.

Vocês não enfrentarão apenas três. Enfrentar-nos-ão a todas.
إنّكم لا تواجهون ثلاثة، بل تواجهوننا أجمعين.

Vocês apanharam uma mulher ontem, após os vossos a terem atropelado.
إنّكم أخذتم امرأة البارحة بعدما صدمها قومكما بسيّارة.

Vão dar comprimidos de açúcar a pessoas que estão a morrer?
إذاً، إنّكم تعطون أشخاص يحتضرون من المرض أقراص وهمية؟

Não estão a bater com intensidade, a treinar com disciplina.
إنّكم لا تضربون بشدة، وتتكيفوا مع الإنضباط.