"إنّما لا" - Traduction Arabe en Portugais

• Só não
• Apenas não
• Só ainda não

Não desisti dele. Só não sei onde ele está.
لم أتخلّى عنه، إنّما لا أعلم مكانه فحسب.

Vai acontecer alguma coisa. Só não faças que isso aconteça.
ثمّة شيء سيحدث، إنّما لا تُثِر حدوث شيء وحسب

Só não posso ir à guerra com alguém que não confio.
إنّما لا يمكنني خوض القتال برفقة رجل لا أثق فيه.

Claro que sabes. Só não queres que eu saiba.
بالتأكيد ، تعرف إنّما لا تريدني أن أعرف فحسب

Apenas não consigo ver este homem a agir sozinho.
ظننتُك انتهيت من ذلك. إنّما لا أتصوّر ذلك الرّجل عمل وحيدًا.

Só não acho que agora seja a altura ideal para tentarmos a reconciliação. Não.
إنّما لا أعتقدُ أنّ الآن هو الوقت المناسب لمحاولة العودة إلى بعضنا.

Só não quero pensar nela dessa forma.
إنّما لا أريد أن أفكّر بالأمر بهذه الطريقة.

Posso abri-lo, Só não sei se é o que queremos.
أستطيع فتح هذا. إنّما لا أعرف ما إذا كنّا نُريد ذلك.

Só não prometo que a minha cabeça esteja lá.
سنذهب إلى السينما، إنّما لا أوعد أن ذهني لا يكون مشتتًا.

Ele está a tentar contar uma história. Só não sei qual.
حسناً، أعتقد أنّه يُحاول أن يُخبرنا قصّة بهاتين الجثتين، إنّما لا أعرف ما تكون حتى الآن.

Só não entendo porque me agarro à ideia de que, no fundo, ele é boa pessoa.
إنّما لا أفهم لمَ أظلّ متشبّثة بفكرة أنّه إنسان صالح تحت كلّ شيء

Acontece. Só não quer admitir porque acha que parece mal.
إنّما لا تُريدين الإعتراف بذلك لأنّه يجعل الأمر يبدو سيئاً.

Só não queria que mandasse a criança para adopção.
إنّما لا أريدكِ أن تُرسلي ذلك الفتى إلى منزل الرعاية.

Só não gosto de ter de pagar por uma coisa que me pertence.
إنّما لا أحبّذ الدفع مُقابل شيء يخصّني في المقام الأوّل.

Tem de haver uma ligação entre eles. Só não a estou a encontrar.
لابدّ أنّ هُناك صلة بين هذين الرجلين، إنّما لا أجدها فحسب.

Ela Só não quer interagir convosco, devido à interacção anterior.
إنّما لا تُريد... التفاعل معكم، بسبب تفاعلها السابق معكم.

Só... Não te desvies do teu caminho. E se der algum trabalho...
إنّما لا تخرج عن مسارك المخطط، وإن عرّضك طلبي لأيّة متاعب...

Só não quero ser o tipo que leu o primeiro capítulo de um livro com cem páginas.
إنّما لا أريد أن أكون الرجل الذي يُقدم على أمرًا ليس لديه خلفيّة عنه.

Põe a tocar o que quiseres, soldado. Só não ponhas muito alto.
شغّل ما يحلو لك يا جندي إنّما لا ترفع الصوت عاليا جدًا

Apenas não sei o que significa.
إنّما لا أعرف ما يعنيه.

Só ainda não percebeu como.
إنّما لا تعرفين كيف.