"إنّها مثل" - Traduction Arabe en Portugais

• É como
• São como
• Ela é tipo

É como uma daquelas histórias verídicas que mais parece ficção.
إنّها مثل تلك القصص الحقيقية التي تبدو أقرب للخيال

Esta cidade está saturada, em todos os aspectos. É como uma fruta demasiado amadurecida.
بكلّ احترامي، هذه المدينة مُشبّعة؛ إنّها مثل الفاكهة الناضجة؛

É como a tua primeira namorada, ou a primeira vez que fazes sexo.
إنّها مثل.. أوّل حبيبة و أوّل مرّة تمارس فيها الجنس

É como pinheiros, mas diferente.
إنّها مثل أشجار الصنوبر، ولكنّها مُختلفة.

São como o "Highlander", não morrem.
إنّها مثل قاطني الجبال، تأبى أن تتلاشى.

É como uma cadeia de vergonha e humilhação.
إنّها مثل سلسلة رسالة من الإحراج والإذلال.

Desu, que fedor! É como quando alguma coisa corre de mal a pior.
يا للرائحة النتنة، إنّها مثل شيء فاسد يزداد فساداً.

É como uma injecção, só que mais funda, está bem?
إنّها مثل حقنة من الطبيب، لكنّها أعمق، إتفقنا؟

Cobrimos cada polegada dele. É como o gato de Shrodinger;
إنّها مثل قطة (شرودنغر)، حيّ وميت في نفس الوقت.

É como uma fralda adulta para a tua boca
أجل. إنّها مثل حفّاظات بالغين للفمّ.

É como uma fralda adulta para a tua boca
إنّها مثل حفّاظات بالغين للفمّ.

Então, É como se te vissem melhor?
إذن، إنّها مثل إنّهم يرونك أفضل؟

Não preciso de seguro. É como a furgoneta.
لا أحتاج إلى تأمين إنّها مثل الشاحنة.

É como as "cruzes da praga" na Europa ou as marcações de casas durante o Furacão "Katrina".
إنّها مثل علامات الصليب للطاعون في أوروبا أو مثلما قاموا بتعليم المنازل إبّان إعصار (كاترينا).

É como uma sauna.
إنّها مثل السونا

É como aquela expressão:
إنّها مثل القول المأثور:

É como na "Guerra dos Mundos".
إنّها مثل حرب العوالم

São como 10 assaltos num trabalho.
إنّها مثل 10 سرقات على مرة واحدة.

Ela é tipo o Exterminador sexy.
إنّها مثل النساء المُدمّرات المُحبّات للجنس.