"إنّ كان" - Traduction Arabe en Portugais

• se o
• Se é
• se ele
• se for

Ouve, se o Jeffrey está envolvido nisto, vai para a prisão, mas eu preciso de ter mesmo a certeza, antes de o mandar para lá.
إنّ كان لـ(جيفري) دراية بالعقار سيزجّ في السجن لكنني سأكون متأكداً للغاية قبل أنّ أرسله إلى هناك

se o Mr. Cook quer mesmo eliminar essa ameaça à sua vida, vamos precisar da ajuda dele, pessoalmente.
إنّ كان السيّد (كوك) جاداً بالتخلّص من هذا التهديد الّذي يؤرّق حياته.

Não me surpreenderia se o Harry também tivesse algo a ver com isso.
ماكنتلأتفاجأ، إنّ كان (هاري) لهُ علاقة بذلك الأغلاق.

Inspector Chan, veja Se é esta a pessoa que procura.
المفتش تشان،أنظر إنّ كان هذا الشخص الذي تبحث عنه.

se ele estiver a trabalhar com eles, tem que dizer-me.
و إنّ كان يعمل معهم، عليّك أن تخبريني الآن

se for um golpe no peito, costelas partidas pulmão perfurado, afogado no próprio sangue.
كلاّ، لذا إنّ كان إطلاق نار بالصدر، فهذاتلقائيّاًيصدّعالضلوع.. و كما تعلم يثقب الرّئة، الغرقبفصيلةدمك..

Precisamos de reforços. se o Anton estiver no restaurante dele, precisamos assegurar o perímetro...
نحتاجُ للمساندة سيّدي، أعني إنّ كان (أنتون) في مطعهمهِ،

Sinto falta desses dias, onde só me preocupava se o Jim gostava de mim não o que estava a impedir os seus super-poderes.
حينما كنتُ أفكر ما إنّ كان (جيم) يُحبّني، و ليس بالعوامل المُسببة لإعاقة قواه الخارقة.

Vejam se o Meka deixou alguma coisa do trabalho, em casa.
جيّد، تحققا إنّ كان (ميكا) قد ترك أوراقاً لقضيّة كان يعمل عليّها

se o Hesse ainda está na ilha, presumimos que não irá sair.
إنّ كان (هيس) لا يزال في الجزير، هذا يعني بأنّه يمكننا أن نفترض بأنّه لم يهرب؟

Mas, se o vires, podes perguntar-lhe se teve notícias do Tyler? Sim, claro.
لكن إنّ رأيتهِ، هلاّ سألتِه إنّ كان سمع خبراً من (تايلر)؟

Disse que se o Wade tivesse ido lá por isso, não tencionava pagar-lhe.
قال إنّ كان (ويد) هناك من أجل ذلك لا يتخيل نفسه أن يدفع له

E se o Wade foi lá por outro motivo?
ماذا إنّ كان (ويد) هناك من أجل أمرٍ آخر؟

se o Phelps foi capaz de ir dali até ao frigorífico e escrever "P. Vallarta,"
إنّ كان (فليبس) قادر على كتابة ذلك من هناك إلى الثلاجة ثم يقوم بكتابة "بي فالارتا"

se o Mamo quer ajudar, por que não usas os palpites dele para nos dizer onde está o Dr. Russell.
إنّ كان (مامو) يريد المساعدة لمَ لا يستخدم بصائره ويخبرنا بمكان د. (رسل)

E se o Reggie Cole está morto, lamento saber.
و إنّ كان (ريجي كول) ميّتاً متأسف لسماعي ذلك

Se é que há algum fundo de verdade.
و التي يعود منشأها إلى عصر الأصليين إنّ كان هنالك حقيقة فيما قال

Ele tem problemas em controlar... O temperamento, Se é isso que está a perguntar.
إنّه يعاني مُشكلة بالسيطرة على غضبه إنّ كان هذا مقصد سؤالكَ.

Nem quero saber se ele se deitou na cama da tua mãe.
أنا لا أُبالي إنّ كان جلسَ مع أُمكَ في سريرها

Disse que, se ele estivesse a dizer a verdade, rolariam cabeças.
قالت إنّ كان يقول الحقيقة، فستطوّق رقاباً.

Disse que o assassino foi visto a desferir o golpe. Para que serve a causa se for esse o caso?
قلت بأنّ القاتل قدّ رأى الضربة التي سببت هذه القضيّة، إنّ كان هناك قضية؟

Os chineses estão prontos para assinar, se for esse o problema.
الصينيون مُستعدون للتوقيع إنّ كان هذا هو العائق