"إن أردتَ" - Traduction Arabe en Portugais

• se quiseres
• Se queres
• se quiser
• Se quer
• Se precisares
• caso queiras

Na verdade, vou só andar alguns quarteirões, se quiseres partilhar o táxi.
في الواقع، لن أذهب إلاّ لبضعة مجمّعات سكنيّة إن أردتَ مشاركتي

se quiseres ir embora, mando-te dinheiro suficiente para ires onde precisares.
إن أردتَ الرحيل، فسأعطيك مالاً كافياً، لتحصل على ما تريد

Se queres assim tanto, rouba uma grande para ti.
إن أردتَ واحدة بشدّة، اسرق واحدةً كبيرة لنفسك.

Se queres boleia para o trabalho, saio dentro de sete minutos.
إن أردتَ أن أوصلكَ إلى العمل فسأغادر بعد سبع دقائق

Acho que tenho o telemóvel do seu marido, se quiser.
أعتقدُ أنّ لدي هاتف زوجها هُنا، إن أردتَ التّواصل.

Se quer seguir vivo vêem tirar papai de seu aborrecimento.
إن أردتَ أن تبقى حياً تعالَ و أخرِجني منَ الملل

Se precisares de um sítio para ficar eu ajudo-te, mas a mochilha desapareceu..
إن أردتَ مكاناً تبيتُ به، فأمرك مدبّر عندي، ولكن الحقيبة ضاعت

se quiseres ir buscá-lo, faz favor.
إن أردتَ أن تأخذها فأنت في موضع ترحيب لذلك

Claro, se quiseres posso dar uma vista de olhos ao mapa...
أجل ، يمكنني إلقاء نظرة علي الخريطة إن أردتَ

Avisa-me se quiseres mais, Ainda há muita.
أعلمني إن أردتَ المزيد فقد بقي الكثير منه

Já te disse, se quiseres revelar-me publicamente, revelar-nos, então eu alinho em namoro ordinário e público.
لقد أخبرتُك، إن أردتَ إشهار علاقتي علاقتنا، فحينها سأقبل بالتحرّش البذيء العلنيّ

Não pus mostarda. Mas, se quiseres, vou buscar.
لم أضع خردلاً فيها، ولكن إن أردتَ بعضاً منه فبوسعي إحضاره

se quiseres que fiquemos aqui, precisamos de defender-nos.
إن أردتَ منّا البقاء هنا فعلينا أن نكون قادرين على حماية أنفسنا

Se queres a electricidade de volta, começa por estes pendentes.
إن أردتَ إعادة تشغيل الطاقة فالأمر يبدأ بهذه القلادات

Não me parece que queiras levar, porque Se queres, eu dou-te.
لا أعتقد بأنك تريد التعرض لأذى, لإنه إن أردتَ التعرض لأذى, فبمقدوري إيذائك

Olha, Se queres saltar fora, salta. Antes que sejas obrigado a fazer algo drástico.
اسمع، إن أردتَ الانسحاب، فافعل قبل أن تضطرّ للإقدام على فعل متطرّف

Se queres parar o Diabo, tem de ser assim.
إن أردتَ ردع الشرير , فهذا هو السبيل

se quiser falar com ela, ligue mais tarde.
إن أردتَ التحدّث إليها فعليك الإتصال و ترتيب موعد

Sr. Agente, se quiser passar-me uma multa, compreendo perfeitamente.
حضرة الضابط، إن أردتَ تسجيل مخالفةٍ ضدي فأنا أتفهّم ذلك

se quiser, posso autografar uma para ti.
إن أردتَ أن أعطيك نسخة وأوقع عليها من أجلك, يمكنني القيام بذلك

A evidência parece mostrar isso mas Se quer a minha ajuda... tem que me dizer como chegou a essa situação.
و يبدو بأنّ الدليل يدعّم كلامك لكن إن أردتَ مساعدتي فعليك إخباري كيف وصلت لهذا الوضع

Se quer matar-me, mate-me, mas não a minha mulher.
إن أردتَ قتلي , فاقتلني لكن لا تقتل زوجتي

É fixe, meu. Avisa-me Se precisares de umas pedras.
دعني أعرف إن أردتَ صخوراً مضاءة أو ما شابه.

Sabes que moro aqui perto, caso queiras mais alguma coisa do que café.
أتدري؟ أنا أسكن على بعد بضعة شوارع من هنا إن أردتَ يومًا شيئًا أكثر من شرب القهوة