"إن أردتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• Se quero
• se eu quiser
• Se quisesse
• Se quiser
• se eu quisesse

E Se quero ter essa vida, tenho de começar a vivê-la já.
و إن أردتُ تلك الحياة فيجب أن أبدأ العيش الآن

O meu professor de ténis está a chatear-me por causa dos meus pés, diz que tenho de ter umas aulas, Se quero manter-me em primeiro lugar, por isso, isto é basicamente um castigo de fato-de-treino.
مدربى للتنس يريدنى أن أمَّرِن قدمى قال أنى يجب أن آخذ بعض الحصص إن أردتُ

E não quero olhares de soslaio, quando cá entro. se eu quiser um café latte, servem-me um café latte.
ولا أريد مثل هذه الدناءة عندما آتي إلى هنا، إن أردتُ قهوة بالحليب, فستُعطيني قهوة بالحليب

Enfim, se eu quiser ter sucesso, nós dois precisaremos de toda a ajuda possível.
على كل حال، إن أردتُ النجاح فعلينا أنا وهو الحصول على كل عون ممكن.

Não é verdade. Podia dar cabo de si, Se quisesse.
هذا ليس صحيحاً بإستطاعتي إيذائك بشدّة إن أردتُ ذلك

J-Bird, Se quiser pedir desculpa, podemos voltar a falar?
عزيزتي، إن أردتُ قولَ أنّي آسف، أيمكننا التحدّث مجدّداً؟ نعم.

Logo, se eu quisesse fazer-vos parar, poderia enviar-vos um padrão de vibrações, sim.
لذلك إن أردتُ منكم أن تتوقفوا، يمكنني طبعا أن أرسل لكم نمط اهتزاز،

Se quero estar ao lado do meu filho, tenho de fazer isto bem.
"إن أردتُ التواجد من أجل ابني فعليّ القيام بهذا بشكل صحيح"

Se quero algo deles, tiro-lhes.
. إن أردتُ شيئاً منهم , أنا أقوم بأخذه

Só não sei Se quero fazê-lo, é só isso.
.هذا فقط إن أردتُ القيامَ بها , هذه هي

Se quero que a Hannah me conte alguma coisa tenho de mostrar-lhe que não sou uma ameaça.
"إن أردتُ أن تلقي لي (هانا) بالًا فعليّ أن أبدي لها أنّي لا أشكّل تهديدًا"

Se quero que alguma coisa acabe, isso acontecerá.
إن أردتُ إيقاف وكفّ شيء، فإرادتي نافذة

Demasiado. Tenho de ser rápido Se quero salvar o Travis.
"أكثر ممّا يجب، سيتعيّن عليّ العمل بسرعة إن أردتُ إنقاذ (ترافس)"

Acha então que se eu quiser pintar, é só vir o tipo do Fed Ex?
إن أردتُ أن أرسم ستأتي مثل رسم" فريدريك"

Consigo magoá-las, se eu quiser.
يمكنني أن أجعلهم يتألمون. إن أردتُ هذا.

se eu quiser que lutes. Tu lutas.
.. إن أردتُ منك أن تقاتل , ستقاتل

Sabia que teria que ser assim Se quisesse continuar como juiz.
فأيقنتُ ذلك إن أردتُ البقاء قاضيًا، وهكذا كان الأمر

Se quisesse um homem que fosse da aldeia do meu pai para tratar da publicidade, poderia ter ficado onde estava.
إن أردتُ رجلاً والذي صادف انه .. من نفس القرية التي اتى منها والدي ليدير حسابي؟ لبقيتُ حيث كنت

Olhe, podia limpar este lugar Se quisesse.
عزيزي اسمع , يمكنني أن ألعق هذه الطاولة النظيفة إن أردتُ ذلك

Posso as machucar, Se quiser.
يمكنني أن أجعلهم يتألمون. إن أردتُ هذا.

Se quiser jogar "Kwazy Cupcakes", jogo!
إن أردتُ أن ألعب كعكات كوايزي ! سألعب كعكات كوايزي

se eu quisesse afundar o negócio dele para o manter, podia tê-lo feito sozinho.
إن أردتُ إغراق عمله للمحافظة على عمله، كان بإمكاني فعل ذلك الأمر بنفسي.

E se eu quisesse voltar a ter terapia contigo?
...ماذا إن أردتُ أن أعود إليكِ للعلاج؟