"إن أمكنك" - Traduction Arabe en Portugais

• se pudesses
• se puderes
• se puder
• Se conseguires
• se consegues
• se pudesse

Eu sei, mas se pudesses, o que lhe davas?
أعلم، لكن إن أمكنك معالجتها، فماذا كنت ستعطيها؟

E se pudesses vê-lo de cima, verias no topo uma grande cara sorridente amarela.
و إن أمكنك النظر إليه من أعلى سترى وجه مبتسم أصفر كبير أعلاه

Quero saber onde vai, com quem fala, 24/7, se puderes.
أجل، أريد أن أعرف أين يذهب ومع من يتحدث أي تغطية على مدار الساعة إن أمكنك ذلك

Querido, se puderes vai buscá-lo à escola, ajudaria imenso.
إن أمكنك التفقد عنهم ، يا عزيزي" "في المدرسة ، سيكون هذا رائعاً

Quero que você se assegure que ele está bem. E se puder, traga-o de volta para casa.
أريدك أن تتأكد بأنه بخير وأن تحاول جلبه إلى البيت إن أمكنك

Isso, Se conseguires levantar a tripa que tens no meio das pernas.
هذا إن أمكنك تحريك ساقك المهزوزة و السيرعليها

se consegues fingir sinceridade, consegues fingir qualquer coisa.
إن أمكنك تزييف حسن النية فيمكنك تزييف أي شئ

se pudesse ouvir uma coisa do seu pai, o que seria?
إن أمكنك سماع شيئاً من والدك ماذا تريد أن يكون؟

Portanto, se pudesses voltar atrás... matarias simplesmente a menina?
إذن، إن أمكنك أن تعود للماضي فهل كنت ستقتل الفتاة الصغيرة ببساطة؟

Bem, estou a meio de um e-mail, por isso... se pudesses...
أنا في منتصف رسالة إلكترونية فقط إن أمكنك أن تكمّل هناك في الوراء

se pudesses parar de me odiar por um segundo, talvez a pudéssemos recuperar.
إن أمكنك التوقف عن كراهيتي لمجرد لحظه واحدة، ربما يمكننا أن نسترجعها.

Não sei o que ele te disse, mas se pudesses, dizer-lhe para me vir ver.
لا اعرفُ ما أخبرك به، لكن إن أمكنك فقط بأن تجعلهُ يقابلني.

E, já agora, se puderes chamar o Jin e a Sun, o Jenkins e o tipo das sobremesas, aquele que fazia iogurte congelado.
(و إن أمكنك إحضار (جين) و (صن جنكينز)، و (فروجرت) هذا) الذي كان يمكنه صنع زبادي مثلج

se puderes fazer isso acontecer primeiro...
لذا إن أمكنك تدبيره أولاً

se puderes mandar algumas para cá.
إن أمكنك إرسال البعض في طريقي...

Onde quer que esteja, se puder cá vir...
لذا مهما كان ما تفعله إن أمكنك أن تأتي هنا

se puder ligar-me, agradecia. Obrigado.
أجل، إذن إن أمكنك إعادة الإتصال بيّ فسأقدر هذا.

se puder viver com isso, como os franceses, então deixe-se estar.
إن أمكنك العيش بهذا، كالفرنسيين إذاً ابقي مكانك

Se conseguires separar os dois, eu também consigo.
إن أمكنك تفرقت الأثنين إذا أستطيع أنا أيضا.

Se conseguires lançá-lo, voltarei com outra página...
إن أمكنك تنفيذها فسأعود إليك بصفحة أخرى

Se conseguires fazer isso nas próximas 48 horas...
...إن أمكنك فعل ذلك خلال الـ48 ساعة التالية

Começo a perguntar-me se consegues cuidar de ti, quanto mais de um animal.
سأبدأ بالتساؤل حتّى إن أمكنك الإعتناء بنفسك مع تركك لحيوان بمفرده

Eu compreendo, Coronel. Mas se pudesse narrá-las, ficar-lhe-íamos muito gratos.
أيها العقيد أتفهّم ذلك ولكن إن أمكنك التعليق فقط فنكون ممتنّون لك جداً.