"إن اضطررت" - Traduction Arabe en Portugais

• se tiver de
• se for preciso
• Se tiver que
• se tivesse de
• Se tivesses de
• se fosse preciso
• se fosse obrigado

Mas se tiver de o fazer, faço-o com inteligência.
‏لكن إن اضطررت إليه، فإنني أقاتل بذكاء. ‏

Tenho um telefone, pedirei ajuda se tiver de fazê-lo.
لديّ هاتف , يمكنني طلب المساعدة إن اضطررت لذلك

Não pense que não a uso, se for preciso.
لا تعتقد أني لن أستعمل هذا إن اضطررت لذلك.

se for preciso arranjo uma ordem do tribunal.
لكن إن اضطررت إلى استصدار أمر من المحكمة سأفعل

Não tentes, nem me faças ir. Se tiver que pedir divórcio, eu peço!
لا تحاولي هذا ، إن اضطررت للحصول على الطلاق فسأفعل

Qualquer um destes seria o meu pior pesadelo mas, se tivesse de escolher um, eu acho que espero que ela seja assaltada.
حدوث أحد هذه الإحتمالات .. سيكون أسوأ كوابيسي لكن, إن اضطررت للاختيار أتمنى أن تكون قد خُطفت

Não apostámos que tinhas de andar uma semana na cadeira de rodas, exceto Se tivesses de invadir uma sala de operações e pôr a mão no intestino dum miúdo.
لم ينص الرهان على أن تستمر في المقعد لٔاسبوع إلا إن اضطررت إلى اقتحام غرفة العمليات للبحث بأمعاء مريض

Eu é que me penduro na porta, se tiver de viver aqui.
سأعلق نفسي على الباب إن اضطررت للعيش هنا

se tiver de ir aí, vou cortar-lhe a garganta, quer tenha ou não assinado os papéis.
إن اضطررت إلى القدوم إليك فسأشق حنجرتك سواء وقعت هذه أم لا

se tiver de voltar, trago balas atordoantes e um corta-relva.
إن اضطررت للعودة، فسأعود و معي بندقية للتخدير و آلة لإزالة العشب

Mesmo se tiver de bater-te tal como o pai fazia para te recordar da tua humanidade, para fazer-te mostrar interesse por qualquer coisa.
حتّى إن اضطررت لضربك كما فعل أبي لأذكرك بإنسانيّك. لتحفل بأيّ شيء.

Obrigada. se tiver de contar aquela história outra vez...
شكراً يا رب إن اضطررت أن أقول هذه القصة مرة أخرى

Em qualquer sítio do planeta. Até pago, se for preciso.
في أيّ مكان على الأرض أنا جاهز للدفع إن اضطررت

Mata-o só se for preciso. Foi espectacular, querida. Nunca me senti tão perto de ti.
حسناً، اقتله إن اضطررت إلى ذلك كان ذلك رائعاً ياحبيبتي لم أشعر قط بهذا القرب منك

- Farei muito catering, se for preciso.
اذن سوف أقوم بالتزويد بشكل أكبر إن اضطررت لذلك

Mudarei os nomes se for preciso, direi que é ficção.
سأغير الأسماء إن اضطررت إلى ذلك سمّه خيال

Se tiver que esperar pelo elevador, um de vocês terá que me carregar até ao meu escritório.
إن اضطررت للإنتظار حتى يأتي المصعد سيقوم أحدكما بحملي على السّلّم للأعلى على ظهركما

Agora, consigo esmagar uma pessoa Se tiver que ser. E irei esmagá-los por ti.
والآن, أستطيع أن أسحق أشخاصاً إن اضطررت وسأسحقهم لأجلك

Mas ele pode sobreviver se tivesse de parir agora?
لكن طفلي لن ينجو إن اضطررت لتوليده بهذا الشكل المفاجئ، صحيح؟

- Se tivesses de escolher.
هيا، إن اضطررت للاختيار

Não sabem que os usavas como lenha para a fogueira, se fosse preciso.
لا يعرفون أنك ستستغليهم كولاعة للنار إن اضطررت

Nunca te iria desrespeitar assim, ou a qualquer outra mulher, mas se fosse obrigado a fazê-lo eu dava-te um nove.
لم أكن لأقلل من احترامك بهذا الشكل, أو أية امرأة أخرى، لكن إن اضطررت لذلك، سأعطيك تسعة.