"إن اكتشفوا" - Traduction Arabe en Portugais

• Se descobrirem
• se descobrissem
• se eles descobrirem

Sim, mas, Se descobrirem, vão poder quebrar-nos em mil pedacinhos.
أجل، و لكن إن اكتشفوا أمرنا، فبإمكانهم تقطيعُنا إلى آلاف القطع الصغيرة

Se descobrirem que temos o gajo, vão matá-la imediatamente e provavelmente deixar a cidade.
إن اكتشفوا بأن لدينا رفيقهم فإنهم سيقتلونها فورا ومن المحتمل أن يتركوا البلدة

Se descobrirem que há alguém como tu, ainda nos matam a todos, caraças!
إن اكتشفوا وجود أشخاصٍ مثلكِ، فعلى الأرجح سيقتلوننا جميعاً.

Acredita, eles ficariam nervosos se descobrissem quem lhes puxou o tapete.
إنهم سيغضبون إن اكتشفوا بأن شخصا ما سحب رتبة منهم

Ficariam mais chateados contigo se descobrissem que estás a dar-me isto.
سيكونوا أكثر غضبا عليك إن اكتشفوا انك كنت تعطينى

- Não. Sou um homem morto e tu também serás se eles descobrirem que queimamos o dinheiro deles.
لا، أنا هالك لا محالة وأنت كذلك إن اكتشفوا أننا حرقنا أموالهم

Se descobrirem alguma coisa sobre mim, também descobrem sobre ti.
إن اكتشفوا سرّي فسيكتشفون كذلك سرّك

Se descobrirem que espiamos o povo, vamos todos para a prisão.
"إن اكتشفوا أنّنا نتجسّس على الأمريكان فسينتهي بنا الحال في السّجن."

Eles têm medo de ti e magoam-te, Se descobrirem.
إنهم خائفون منك وسيؤذونك إن اكتشفوا

Sabe o que vai acontecer Se descobrirem?
-أتعلم ماذا سيحدث إن اكتشفوا الآن؟

Ficariam destroçadas, se descobrissem o que faço.
وسيتحطّمون إن اكتشفوا ما أفعله

Alguma coisa má te vai acontecer se eles descobrirem.
سيحدث لك أمر سيء إن اكتشفوا ذلك

se eles descobrirem acerca do Ópio estamos em sarilhos.
إن اكتشفوا أمر الافيون فسنقع في ورطة