"إن تحدثت" - Traduction Arabe en Portugais

• Se falar
• se falasse
• se eu falar
• que fale
• Se falares

Se falar com alguém, se contar isto a alguém ou se eu for preso, não terei o antídoto comigo.
إن تحدثت مع احد، أو أخبرت أحد إن القيت القبض علي، فأنا لا أحمل الترياق معي

Se falar com um deles, tenho de falar com 50.
إن تحدثت مع أحدهم علي أن أتحدث إلى 50 شخصاً منهم

Sabe, para já, se falasse com este tom, eu não estaria nesta figura.
إن تحدثت بهذا الصوت من البداية لما إرتديت هذا القميص

De qualquer maneira, ninguém iria acreditar nela se falasse.
لن يصدقها أحد إن تحدثت على أي حال

Vou perder a merda do meu emprego se eu falar consigo não importa quem morre.
سأفقد وظيفتي إن تحدثت معك , لا يهم من يكون هناك

Permite-me que fale de negócios com o seu marido?
أتسامحيني إن تحدثت في العمل مع زوجك؟

Se falares com aquele terapeuta de trauma, o do FBI, o que está sempre a telefonar.
إن تحدثت إلى مستشار الصدمات، الذي من المباحث الفدرالية، والذي يتصل باستمرار.

Mas só posso fazer amigos Se falar com as pessoas, portanto, é um pau de dois bicos.
ولكني لا استطيع إنشاء الصداقات إلا إن تحدثت للناس إذن الأمر كاللغز 22

Sei como isto soa, mas Se falar sobre ti, é isso que vai tornar-se "a" história.
أعرف كيف يبدو ذلك لكن إن تحدثت عنك فسيصبح ذلك هو الخبر

Eddie, Se falar com ela agora, parto-lhe as fuças.
إن تحدثت إليها الآن فسأحطم فكها

Se falar, prometo não mencionar o seu nome.
إن تحدثت , أعدك بأنّي لن أذكر اسمك

Se falar comigo, será no mais absoluto sigilo.
إن تحدثت إليّ فسيكون الأمر سرياً للغاية

Ele disse-me que se falasse, algo assim aconteceria.
أخبرني إن تحدثت فإن شيئا مثل هذا سيحدث

O facto é que, durante muito tempo, eu achava que se falasse sobre o assunto, estaria a deixá-lo mal.
كنت أعتقد إنني إن تحدثت عنه فإنني أخذله

se falasse com ela, o que lhe diria?
إن تحدثت إليها، ماذا ستقول لها؟

Talvez se eu falar com eles pessoalmente.
بوسعنا أن نقنعهم ربما إن تحدثت إليهم شخصياً

Tenho a certeza que fez o que podia, mas se eu falar com ele, talvez consiga obter mais qualquer coisa.
أنا واثقة أنّك بذلت قصارى جهدكَ لكن إن تحدثت معه، ربمّا أحصل على المزيد منه

Ele vai ser mais cooperativo se eu falar com ele sozinho.
سيكون أكثر تعاوناً إن تحدثت معه علي إنفراد -سيأخذ الأمر وقتاً

Importa-se que fale com o Michael?
هل تمانعين إن تحدثت مع مايكل ؟

Não se importam que fale a sós com a minha filha?
أتمانعان إن تحدثت لابنتي على انفراد؟

Se falares nisto a alguém, pagamos as duas por isso.
إن تحدثت إلى أي أحد عن هذا فسندفع نحن الاثنتان الثمن

És um tipo fixe, bom nos dardos, mas Se falares de política outra vez, não entras".
" .أنت رجل صالح، و تجيد رمي السهام " "لكن إن تحدثت عن السياسة مرة أخرى فأنت مطرود".