"إن توجب" - Traduction Arabe en Portugais

• se

Podemos esperar a confirmação do M.L, mas se tivesse que arriscar diria que ela foi morta nas últimas duas horas.
،بإمكاننا الانتظار لحين إثبات الطبيب الشرعي ،لكن إن توجب علي التخمين سأقول أنها قتلت في الساعات القليلة السابقة

se tenho de ser vista contigo, temos de fazer umas alterações.
، إن توجب أن أُشاهد برفقتك . يجب أن نجري بعض التغييرات

se nos vamos fazer isto de comprometer a primeira vez devia ser algo de especial.
إن توجب علينا الإلتزام المرة الأولى يجب أن تكون خاصّه جدا

Mesmo assim, se tivesses que ter um instante de divina inspiração e trabalho, não está mal.
ومع ذلك، إن توجب عليك أن تحظى بمرحلة من الإلهام الإلهي والإنجاز ليس سيئاً

se for preciso, lutaremos pelo vale.
إن توجب علينا هذا, سوف نقاتل من أجل الوادي.

Ela não sabe se está a ir ou a vir.
هي لا تعرف إن توجب عليهاالمجيءأو الذهاب.

Só vou rever os arquivos do teu caso, observar o teu trabalho, ver se alguma coisa deve ser feito, porque, como estou no comando, não vou deixar este grupo prejudicar-me.
سأقوم فقط بمراجعة ملفات قضاياكم اراقب عملياتكم، أرى إن توجب القيام بشيء ما لأنني المسؤول الآن

Sei que o mapa está dentro do seu olho! Eu irei virá-lo do avesso se for preciso!
أعلم بأن الخريطة داخل جفونك وسأقلبها إن توجب علي ذلك

Não me importo se tiver de refazer... cada centímetro desta cidade.
لا يهمني إن توجب عليك البحث عنها في كل شبر مِنَ المدينة.

se tiver que esperar para estar contigo outra vez...
إن توجب عليّ الإنتظار لفترة حتى أكون معك مجددا

E se trouxerem comida para a aula, tragam o suficiente para todos.
و إن توجب عليكم إحضار الطعام للحصة الرجاء إحضار ما يكفي للجميع

Eu também me matava se morasse contigo.
أقتل نفسي أيضاً, إن توجب علي العيش معكِ.

Mas se teve de mentir ao porteiro para entrar no apartamento dele, presumo que não sejam propriamente chegados.
لكن إن توجب عليك الكذب على ,المشرف لتدخل إلى شقته أخمن بأنك لست ودوداً تماما

se ficar aqui deitado mais um minuto, eu vou-me matar e depois mato-te a ti.
إن توجب على الإستلقاء هنا دقيقة أُخرى بعد فسأقتل نفسي ثمّ أقتلك

Mas se eu tiver de estimar, vai custar-lhe muito caro.
لكن إن توجب علي التخمين، سيكلفك ذلك الإمرأة التي تتحكم

O que me faz pensar se deveriam vir aqui com mais regularidade.
والذي يتركني أتسائل إن توجب عليكما أن تأتوا إلى هنا بانتظام أكثر انتظري ثانية

se tiveres que disparar, mira ao peito.
إن توجب عليكِ إطلاق النار, صوبي على الصدر

Ficamos quietos, sem aparecer, e tomamos as decisões difíceis se precisarmos.
نقف بطمأنينة وحزم ونتخذ قرارات عسيرة إن توجب الأمر

E se tiver de fazer um exemplo de cada uma de vós para voltar a pôr este sítio em ordem fá-lo-ei com todo o prazer.
و إن توجب علي أن أجعل من كل واحدة منكن عبرة. كي يعود النظام لهذا المكان. فسيكون هذا من دواعي سروري.

se eu tiver que salvar uma vida esta noite, que assim seja.
إن توجب علي إنقاذ حياة الليلة، فليكن كذلك