"إن حاولت" - Traduction Arabe en Portugais

• Se tentares
• se tentar
• se tentasse
• Se ela tentar
• se a

Não as podes fazer mudar, a não ser que queiram, e, Se tentares, elas acabam por te odiar.
لا يمكنك ان تغيريهم إلا أن أرادوا ذلك. و إن حاولت فعادةً ما يكرهونك في النهاية.

E Se tentares focar, como se fosse um telescópio?
ماذا إن حاولت تركيزه، تعرف، مثل منظار ؟

Se tentares, saco da minha arma e dou-te um tiro entre os olhos.
إن حاولت أن تفعل ذلك سأخرج سلاحي في وجهك و أطلق عليك النار بين عينيك

Para dizer que se tentar de novo, o mesmo acontecerá.
أتينا لنحذرك، إن حاولت القيام بهذا مجدداً فسيتكرر الأمر

se tentar alguma coisa, vai ficar um vegetal num piscar de olhos.
إن حاولت شيئاً فستتحول إلى مغفل في ثانيتين

Mas Se tentares roubar a caixa de música, vou apanhar-te.
ولكن إن حاولت سرقة صندوق الموسيقى فسأقبِض عليك

Se tentares integrar-te, comprometem-se contigo.
إن حاولت الإندماج معهم، سيساعدوك على ذلك.

Irás sofrer Se tentares capturá-lo.
ستعاني كثيراً إن حاولت إلقاء القبض عليه بنفسك

Ou pior, Se tentares lixar-me outra vez.
مشاركة في عمليات لا قانونية، أو أسوأ، إن حاولت أذيتي مجدداً.

Se tentares algo, qualquer coisa, Não garanto a segurança de ninguém.
إن حاولت بأيّ شيء، أيّ شيء، لايمكنني أن أضمن لك سلامة أحد.

Se tentares usar num circuito de quatro vias, resulta em...
إن حاولت استخدامه على تسليكات كهربائيّة لسوار اتّصال شبكيّ فقد ينتج

Se tentares vê-los, se os seguires, se fores à escola deles, se os contactares, eu mato-te.
إن حاولت رؤيتهم مجدداً إن تبعتهم إن ذهبت لمدارسهم أو تواصلت معهم بأي طريقة سأقتلك

Se tentares agora, eles vão capturar-te antes de chegares aos limites da cidade.
إن حاولت الهروب سيقَبضون عليك قبل أن تصِل لحدود المدينة

Se tentares alguma artimanha de merda ou Se tentares apunhalar-me de alguma forma, conto os teus segredos embaraçosos a toda gente.
و إن حاولت أن تجرب أية حيلة في طريقك إلى الخارج. إن حاولت أن تسفه مني بأية طريقة. سأفضح بعض أسرارك المشينة الكثيرة.

Mas cá estou eu. Aviso já que Se tentares tirar-me a magia novamente, vais desejar que eu só corte a tua mão.
هاك تحذير واجب، إن حاولت فعليًّا تعطيل سحري مجددًا

Aqui está, pensei eu, se tentar fazer o que está certo, talvez consiga uma oportunidade.
هنا، أظن، إن حاولت أن أقوم بالشيء الصحيح، قد آخذ فرصة

se tentar vender o chip, se não o repuser no lugar, eu encontro-o e nenhuma história inteligente que você conte me vai impedir de lhe estoirar os miolos pela parte de trás do seu crânio.
إن حاولت بيع الرقاقة, وإن لم تعيدها, فسأعثر عليك. ولا أية قصة ذكية ستقولها ستمنعني من تفجير مخك خارج جمجمتك

se tentar deter-me, é bom que tenha uma boa razão.
إن حاولت أن توقفني فيجب أن يكون لديك سبب جيد جداً

se tentar alguma coisa, ao menor sinal, meter-lhe-ei uma bala na cabeça.
إن حاولت الإتيان بحركة ضدي عند أدنى ارتعاشة سأضع رصاصة في دماغك

Apercebi-me de que, se tentasse consertar a situação, ela me ia passar ao lado.
أدركتُ أنني إن حاولت إصلاحه، سأخطئ.

Ninguém sai daqui. Se ela tentar fugir, parte-lhe a coluna.
-لا يرحل أحد، إن حاولت الهرب فاكسر عمودها الفقري

se a tua rapariga tentar algo aqui terá que ser deveras espantoso.
إن حاولت فعل أيّ شيء هنا فسأكون منذهلاً للغاية.