"إن سألتني" - Traduction Arabe en Portugais

• se me perguntares
• se me perguntar
• Na minha opinião
• se queres saber
• Se me perguntasses

Bem, se me perguntares, tu estavas a tentar fazer de Deus.
حسناً ، إن سألتني ، فأنت تحاول وضع نفسك بمكان الرب

Mas se me perguntares, tudo isto é mais perturbador do que uma descarga depois de uma salada de beterraba.
ولكن إن سألتني,هذا الأمر برُمّته مزعج أكثر من التغوط بعد أكل السلطة

Reestruturação é a palavra. se me perguntares, é um pontapé no saco. - Não é isso?
إن سألتني فهو ألم في المعدة أليس كذلك؟

Mas se me perguntar se a faca estava nesse cacifo, eu digo:
ولكن إن سألتني هل كانت السكين بهذه الخزنة

É uma bela maneira de ter uma infecção... - Sim. - Na minha opinião.
-هذه طريقة جيدة للإصابة بعدوى إن سألتني ولكن ..

se queres saber, ela não é nada mais do que uma desmancha-prazeres.
..و إن سألتني عن السبب إنها سلبيه دائماً

Mas Se me perguntasses, nesta vida, só és intimidado até começares a ripostar.
لكن إن سألتني بهذه الحياة، يتم استغلالك فقط عندما تمتنع عن الدفاع عن نفسك

Outro bibliotecário glorificado, se me perguntares.
أمين مكتبة مبجّل آخر إن سألتني

Não é uma decisão muito corajosa, se me perguntares.
ليس بالقرار الصعب إن سألتني

Estás a fazer um bom trabalho, se me perguntares.
تبلين بلاءً جيداً إن سألتني

E se me perguntares, as pessoas só são boas quando...
...إن سألتني ، الشخص الوحيد الجيّد هو

se me perguntares, é apenas questão de tempo antes que a Anna perca sua calma, e deixem de ser "pacíficos, sempre".
و إن سألتني رأيي، فما هي إلّا مسألةُ وقتٍ قبل أن تتخلّى (آنا) عن هدوئها... -و لن تكون بعدها، "مسالمون، دائماً ".

Mas, se me perguntares...
لكن إن سألتني...

Digo, não podem confiar em ninguém, se me perguntar.
أقصد أنّه لا يمكنك الثقة بأيّ واحد منهم، إن سألتني.

A senhora dos gatos não tem razões para viver, se me perguntar.
سيدة القطط تكافح لسبب للعيش إن سألتني

Na minha opinião, ele não deveria ter esse direito...
لا يجدر أن يكون له الحق إن سألتني رأيي

- Na minha opinião, estás com sorte.
إن سألتني , سأقول لك بأنك محظوظ

se queres saber, parece-me o dia perfeito para falar disso.
لذا إن سألتني يبدو نوعا ما اليوم المثالي للحديث عن ذلك

Se me perguntasses há um ano, dizia que era uma questão de tempo.
إن سألتني قبل سنة، كنتُ سأقول أنها مجرّد مسألة وقت