"إن سمعت" - Traduction Arabe en Portugais

• se ouvir
• Se souber
• se souberes
• se ouvires
• se ouviste
• Se eu souber

Sabe que mais? se ouvir alguma coisa, avise-me.
إن سمعت أي أصوات غريبة فلا تتوانى عن إعلامي بذلك

se ouvir alguma coisa, faça-me um favor, ligue-me.
إن سمعت أي شيء آخر، أسد لي معروفاً، واتصل بي.

Se souber dele ou se lembrar de algo, por favor, ligue-me.
إن سمعت منه أو تذكرت أي شيء آخر، هاتفيني، فضلاً.

Não, mas Se souber, é o primeiro a saber.
لا,لكن إن سمعت بأي شيئ فستكون أول من أتصل به

Diz-nos alguma coisa se souberes da Eve.
شكراً لك بكل الأحوال أعلمنا إن سمعت شيئاً عن إيف وارن

Liga-me se souberes de alguma coisa. Obrigado.
نعم، فقط اتصل بي إن سمعت شيئاً، حسناً، شكراً

Escuta, tens de dizer-me se ouvires a voz da narradora outra vez... apenas para a minha própria educação.
اسمع، يجب أن تخبرني إن سمعت صوت الراوية ثانيةً فقط لعلمي الخاص

Não sei se ouviste, mas passei cinco anos numa ilha deserta e estou completamente a leste com isto.
أجهل إن سمعت بأنّي عُزلت في جزيرة ل 5 سنوات و أني حرمت كليا من كل

Se eu souber de um incidente, que saíste da linha uma só vez, não me importa aquilo que for, vou atrás de ti.
إن سمعت حادثة واحدة, تعديت بها الحدود مرة واحدة لأصغر شيء, فأنا لا اهتم مايكون, لأنني سأجدك.

se ouvir esta mensagem e, por favor, ouça esta mensagem, tem de abortar.
حسناً إن سمعت هذه الرسالة ، وأرجوك .. اسمعها عليك أن تلغي الطلب

se ouvir alguém aqui falar das mulher como "gaja", grito.
إن سمعت أحداً ينعت النساء بفروجهن, فسأصرخ

Sr. Donatello, se ouvir mais uma palavra que seja da sua boca esta manhã e irei acusá-lo por desacato ao tribunal e atiro-o de volta para a prisão.
سيد دوناتيللو.. إن سمعت أية كلمة أخرى تخرج من فمك هذا الصباح.. فسأتهمك بإهانة القضاء وسوف تُرمى من جديد في السجن.

se ouvir alguma coisa que possa ser relevante para o caso, gostaríamos que nos informasse.
إن سمعت شيئا يتعلق بالقضية فسنقدر لك ان أعلمتنا

- Mas Se souber de algo, digo-lhe logo.
لكن إن سمعت شيئا، ستكوني أول من أتصل بهم

Eu telefono Se souber de alguma vaga para empregado de mesa.
سأتصل بكَ إن سمعت عن وظيفة لنادل

- Se souber de algo, ligue-me.
إن سمعت أي شيء إتصلي بي

Se souber algo sobre os planos de viagem dele, agradecia que nos ligasse.
إن سمعت أيّ شيء عن خطط سفره أقدّر لك أن اتصلت بيّ، و يا (داني)

Mas se souberes de alguma coisa, falas comigo. - Telefonas-me, entendido?
إن سمعت شيئا، أو رأيت شيئا فكلمني، أفهمت؟

se souberes alguma coisa da agenda, avisa-me.
إن سمعت أيّ شيء عن تلك المفكّرة , فلتبلغني

Bem, se souberes de alguém com o perfil, sabes onde me encontrar, certo?
. حسناً, إن سمعت عن اي شخص مثله . ستأتين إلي, اليس كذالك ؟

se ouvires tiros e me vires voltar ao Norte voltas a montar nesse cavalo.
إن سمعت إطلاق النار و رأيتني ... أعودللشمال ... عُدبهذاالحصان،سوف ينهضمعك

Queria saber se ouviste alguma coisa sobre La Santa.
فقط أريد أن أعرف إن سمعت (عن المزيد بشأن (لاسانتا

Se eu souber de algo, aviso. Obrigado.
-لذا أجل، إن سمعت شيئًا سأخبرك .