"إن شئت" - Traduction Arabe en Portugais

• se quiseres
• se quiser
• se quisesse

se quiseres ir lá fora e cometeres suicídio, não posso impedir-te.
لذا إذا وددت الخروج، إن شئت الانتحار، فلا يمكنني منعك.

Podes ir espreitar-me, se quiseres.
يمكنك الحضور للتجسس عليّ إن شئت. إن كان لديك الوقت.

se quiseres, podes pegar nela.
بإمكانك إلقاء نظرة عليها.. إن شئت.. يا صغيري

O papá é que está a pagar, por isso fico se quiser.
بابا قد دفع الحساب، إنا أستطيع البقاء إن شئت ذلك.

Tenho quatro sacos. Posso deixá-los aqui, se quiser.
لدي أربع أكياس يمكنني اتركها وأذهب إن شئت

e não podes sair do quarto, mas se quiseres...
لذا لا يمكنك مغادرة الغرفة، لكن إن شئت...

se quiseres, traz a máscara. Estou a ficar habituado.
و أحضر قناعك إن شئت لقد بدأت أعتاده

E, nessa altura, dás-me cabo da cabeça, se quiseres.
وسوف تجدين إحتفال بعيد الميلاد وأفضل معانقة مني إن شئت

O espírito visitante, o possessor, se quiseres, não controla a consciência do corpo do hospedeiro.
الروح الزائرة ، المستحوذة إن شئت تسميتها لا تتحكم في وعي الجسد المضيف

Mas posso dar-te a que tenho vestida, se quiseres.
لكن يمكنك أخذ القميص الذي ألبسه إن شئت

Posso dar uma olhada outro dia, se quiseres.
بوسعي إلقاء نظرة عليه في وقت ما، إن شئت ذلك

Tudo bem, força. Estraga a tua carreira, se quiseres.
حسناً، لتفعل ما تريد لتخسر مهنتك إن شئت

Ele acha que as minhas visitas têm estado a ajudar-te, por isso, se quiseres, posso continuar a vir.
يعتقد أن زياراتي مفيدة لك لذا يمكنني معاودتها إن شئت

Mas se quiseres isto, vejo-te em duas horas.
لكن إن شئت مرافقتي، فسألاقيك خلال ساعتين.

Podemos fazer eleições, eleições verdadeiras se quiseres.
يمكننا تنظيم انتخابات انتخابات حقيقية إن شئت

se quiseres, podemos baixar a luz, ou melhorar.
بوسعنا زيادة المزج اللونيّ إن شئت أو إضفاء المزيد من التأثيرات أو استخدام عناصر القائمة.

- Sim. Pode ver imagens da marina em tempo real, se quiser.
أجل، بمقدورك مشاهدة البثّ المصوّر لحوض السفن الآن إن شئت

É que... os móveis são interessantes, podemos vendê-los por si, se quiser.
الأمر هو الأثاث جميل للغاية يمكننا بيع بعضها إن شئت

se quiser, eu tenho um programa em casa que os consegue tirar.
إن شئت فإن لدي برنامجاً في المنزل بإمكانه أن يسحبهم

Podia rapar o rabo de uma aranha, se quisesse, ou podia cortar esta artéria na tua perna.
يمكنني حلق مؤخرة عنكبوت إن شئت ...أو ،يمكنني قطع شريانك