"إن ظننت" - Traduction Arabe en Portugais

• Se achas
• se acha
• se julga
• Se pensasse

Eu posso fazer a apresentação, Se achas que não és capaz.
سأفعلها بنفسي إن ظننت أنك لا تستطيعأن تفعلها

Se achas que isto te vai livrar de alguma coisa, bem, não vai!
إن ظننت أنّ هذا يخلّصك من شيء ما، فإنه ليس كذلك.

Deves ser maluquinho, Se achas que vou entrar num carro, com alguém como tu.
لابد وإنك مجنون إن ظننت إننى سأركب السيارة مع مجنون مثلك لابد وإنك مجنون إن ظننت إننى سأركب السيارة من مجنون مثلك

É completamente louco se acha que vou beber um chá consigo.
أنت مجنون بالتأكيد إن ظننت أنني سأجل لاحتساء شاي معك

Mas se acha que esta pronto, aconselho que faça rápido.
لكن إن ظننت أنّك جاهز، نصيحتي لك أن تنس الأمر سريعاً.

se julga que pode acabar tudo comigo, ou pôr-me de lado, digo-lhe já que me deu poder para destruí-la, não pense que não o usarei.
إن ظننت من أنكِ تستطيعين هجري أو بطريقة ما تنحيتي جانباً إنني أخبركِ الآن، لقد منحتني القوة لتدميرك ولا تعتقدي من أنني لن أستخدمها

Olha, Se pensasse que és culpada agora mesmo estarias detida.
إسمعي، إن ظننت أنّك مذنبة لكنتِ في الحبس الآن

Se achas que assim te vais livrar de mim, não vais.
إن ظننت أن هذا سيخلصكَ مني فهذا غير صحيح

Se achas que os ténis são castanhos, de que cor pensas que és?
إن ظننت أن هذه الأحذية خضراء فأي لون بشرة تملك ؟

Se achas que isso te dá direito de te intrometeres, enganas-te.
إن ظننت ذلك يخوّلك حقّ التدخُّل، فأنت مخطئ.

Se achas que podes conseguir o que quiseres de mim e depois magoá-la ou à sua família, eu se calhar vou descobrir.
إن ظننت أنه يمكنك أن تأخذ مني ما تريد ثم تؤذيها أو تؤذي عائلتها ربما سأكتشف الأمر

Mas Se achas que, por aceitares essa ajuda, vais tirar do próximo homem, estás errada.
ولكن إن ظننت أنه عبر قبولك لتلك المُساعدة أنك تأخذين شيئاً ليس من حقك فأنت مخطئة

Ia perguntar Se achas que a exposição interfere com o trabalho de campo.
كنت سأسألك إن ظننت أن كشفه سيتعارض مع العمل الميداني

Se achas que vou ceder e contar-te que um deles matou os meus pais, o que me levou a este trabalho, não vou.
إن ظننت أني سأنهار الآن وأقول لك أن أحدهم قتل والداي ولهذا اتخذت هذا العمل

És louco Se achas que eu comprometia a minha hipótese de sair da prisão mais cedo, Ray.
أنـت تنتمـي لمكان كهذا إن ظننت أنني سأفسد فرصتي (للخروج من السجـن مبكراً يا (راي

se acha que o viu, ligue 1-800-B-U-F-O.
إن ظننت أنك رأيته، اتصل على الرقم 1800

Você está doido se acha que o vou deixar ir.
أنت مجنون إن ظننت أني سأتركك تهرب.

se julga que vamos sair daqui sem ela, está doido!
إن ظننت أننا سنرحل بدونها فأنت مجنون!

Então é louco se julga poder controlar o General Thé.
أنت أحمق إن ظننت أن بإمكانك (السيطرة على اللواء (تاي

Porque Se pensasse que estava prestes a perder o interesse em mim ficaria inconsolável.
.... لأنه إن ظننت أنك بدأت تفقد الإهتمام بي سيصبح لا عزاء لي

Se pensasse que conseguiria derrotar a Amara, já teria levado a luta até ela, agora mesmo.
(إن ظننت أن بإمكانك هزيمة (أمارا لكنت قد واجهتها بالفعل الآن