"إن علينا" - Traduction Arabe en Portugais

• que devíamos
• que temos de
• que tínhamos

Ainda acho que devíamos levá-lo para um sítio mais seguro.
لا أزال أعتقد إن علينا نقلك لمكان آخر أكثر آمانٌ

acho que devíamos começar rápido e manter um bom ritmo.
إن علينا الانطلاق بسرعة وقطع مسافة كبيرة على هذا النحو.

Eu disse que devíamos encontrar outros, mas não queria dizer...
‏عندما قلت إن علينا إيجاد آخرين، لم أقصد... ‏

- E quem disse que temos de nos sentar num "privado"?
ومن قال إن علينا الجلوس على كراسي مرتفعة؟

Disse que temos de dar-lhe 20 mil dólares, senão, ele viola-nos.
وقال إن علينا أن يعطيه 20،000 دولار... ... أو أنه الاغتصاب ستعمل لنا.

Quando descobri que estava grávida de ti, disse-lhe que tínhamos de ir mais cedo, antes de se notar.
حين عرفت أني حامل بك قلت له إن علينا الرحيل باكراً. قبل أن يظهر علي الحمل.

Disseste que tínhamos de manter a fogueira acesa.
‫قلت إن علينا ‫إبقاء النار متّقدة لإرشادهم

Estou só a dizer que devíamos dar mais crédito a essas esposas.
أقول فقط إن علينا أن نذكر فضل هؤلاء النسوة.

Bem, o guarda-florestal disse que devíamos ter cuidado com os ursos.
الحارس قال إن علينا الحذر من الدببة

Disseste que devíamos falar. Vamos falar.
قال إن علينا التحدُّث، فلنتحدَّث.

Agora ele diz que temos de poupar dinheiro, por isso temos de ficar num quarto duplo.
يقول الآن إن علينا توفير النقود، لذلك... سننزل في غرفة مزدوجة. سنتقاسمها.

Temos de ajudar a Ginger. O que temos de fazer?
حسن، قلت إن علينا أن نساعد (جينجر) فماذا علينا أن نفعل؟

Bolas. Eu disse que tínhamos de estar do mesmo lado.
سحقاً، قلت إن علينا أن نكون على وفاق

Disseram que tínhamos de entender a força do bastão.
قالوا إن علينا أن نفهم فورًا.