"إن قرر" - Traduction Arabe en Portugais

• se

se alguém quiser saltar fora, quero ficar mesmo na frente deles.
إن قرر أحدهم التلاعب, فأنا أريد أن أقف في طريقهم.

Não merece uma resposta, mas se o presidente ou a primeira-dama o decidirem fazer, serão os primeiros a saber.
الأمر لا يستلزم ردًا لكن إن قرر الرئيس أو السيدة الأولى القيام بالرد فستكونون أول من يعلم

Não podes faltar. Não é como ir à escola. E se um dos guardas aparece?
لا يمكنك تركه إنه ليس حصة في المدرسة ماذا إن قرر أحد الحراس الدخول؟

se a Coroa decide que o chá deve ser taxado, ele será taxado.
إن قرر الحاكم فرض ضريبة على الشاي ستفرض ضريبة عليه

se alguém decidir em desistir, não vou forçá-lo a ficar.
لذا، إن قرر أي أحد منكم ،بأنّه عليكم أن تغادروا الآن بالتأكيد لن أحتجز ذلك ضدكم

se um homem vai voltar a casar, deve escolher a mais bonita.
.. إن قرر رجل أن يتزوج مرة أخرى فعليه أن يختار الجميلة

É só que, se o Vesúvio entrar de novo em erupção, vai tornar-se cada vez pior a cada erupção.
إنه فقط فيزوف إن قرر الثوران مرة اخرى, الامور ستسوء مع كل ثوران.

se alguém resolver ligar à polícia, trocamos para envenenamento por chumbo.
إن قرر أحدكم الاتصال بـ911 بدل ذلك سنقوم بحقنه السم بدل المصل.

E se o Super-Homem tivesse decidido arrancar o telhado da Casa Branca e levar o Presidente dos EUA da Sala Oval?
ماذا إن قرر "سوبر مان" أن يطير ويقتلع سطح "البيت الأبيض"، وبعدها يُخرج رئيس الولايات المتحدة من مكتبه الرئاسي؟

O giro é que soube que, se ele nos decidir processar e tivermos de lhe pagar, essa merda sai toda da minha extremidade.
المثير أنني عرفت أنه إن قرر الرجل مقاضاتنا، واضطررنا إلى الدفع له، فستقع الأمور على رأسي.

Queremos que todos, tal como estamos a fazer agora, trabalhem ao mesmo tempo. Isso só pode acontecer se estas pessoas, em conjunto, decidirem partilhar a informação. É exatamente nisso que consiste o "hardware" aberto.
نريد الجميع كما نفعل الآن، أن يعمل في نفس الوقت، وهذا يمكن فقط أن يحصل إن قرر كل هؤلاء الناس مشاركة المعلومات، وذلك بالضبط الغرض من العتاد المفتوح.

O que aconteceria se todos nós decidíssemos que deixamos de apoiar as empresas se elas não eliminarem a exploração das suas cadeias de mão-de-obra e abastecimento?
ماذا يمكن أن يحدث إن قرر كل فرد منا أنه لن يواصل دعم الشركات في حال لم يقضوا على الاستغلال الموجه ضد العمالة و سلاسل التزويد؟

se o alvo decidir que é útil, estás dentro, senão, estás morto.
هيا! "إن قرر الهدف بأنك مفيد، فأنت في الداخل". "وإن قرروا أنك لست مفيدا"،

E, se ele decidir afastar-me?
ماذا إن قرر إخراجي من العملية؟

Agora digam o que ia acontecer se alguém colocasse isto na água?
إذاً،أتودانإخباريماسيحدث... إن قرر أحدهم وضع هذا العقار في الإمدادات المائيّة؟

se decidir que tem algum sítio para onde ir.
ما إن قرر الذهاب إلى مكانٍ مــا.

se um pai decide desistir...
إن قرر الأهل عدم الاحتفاظ به...

E se ele decidir que quer ir a outro lado qualquer?
-ماذا إن قرر أنه يريد الذهاب لمكان آخر؟

E, se ele decidir usar esta informação?
(آري) خطير ماذا إن قرر استخدام هذه المعلومات؟

se a defesa decidir acusar a Amanda, terei de provar que estava lá, para acreditarem quando eu disser que não foi ela.
إن قرر الدفاع ملاحقة (أماندا)، سيتعين عليّ إثبات أنني كنت هناك حتى يصدّقوني حين أنفي ارتكابها للجريمة.