"إن قمنا" - Traduction Arabe en Portugais

• Se fizermos
• se o

Se fizermos este tipo de coisas em número suficiente surgirá a consciência de que as coisas vão ser diferentes.
و إن قمنا بما فيه الكفاية لمثل هذه الأمور، الوعي يتّجه نحو فهم أنّ الأمور ستكون مختلفة.

Se fizermos umas coisas simples em locais escolhidos, podemos recuperar a nossa pesca e usá-la para alimentar as pessoas.
إن قمنا ببعض الأمور البسيطة في مناطق محددة، يمكننا أن نعيد تشغيل مصائد الأسماك واستعمالها لإطعام الناس.

Se fizermos isto correctamente, não terão sequer tempo para as usar.
إن قمنا بالأمر على صواب فلن يُسمح لهم باستخدام المدافع

Agora, Se fizermos isso dessa forma, o que teremos?
الآن، إن قمنا بها بتلك الطريقة، ما الذي سنحصل عليه؟

se o fizessemos, poderiamos ver que os nossos próprios recursos são mais fáceis de usar do que alguém pode imaginar.
إن قمنا بذلك، يمكننا أن نرى أن مواردنا الخاصة أكثر سهولة للاستخدام مما قد يتخيل أي كان.

Se fizermos isto bem, vai-se abrir como uma frasco de pickles.
إن قمنا بهذا بالطريقة الصحيحة، فسيفتح كمرطبان مخللات

Se fizermos isto bem, vai ser uma espiral.
إن قمنا بعمل جيّد فهذه القضيّة ستكون مثل اللولب

Teremos de controlar a reacção pública, Se fizermos isto.
سنحتاج للتحكم برد فعل العامة إن قمنا بهذا العمل

Estou certa de que Se fizermos isto outra vez, será melhor.
أنا متأكد أننا إن قمنا بهذا مجدداً ستكون أفضل

Se fizermos o nosso trabalho, saímos daqui vivos.
إن قمنا بعملنا سوف نخرج من هنا أحياءً, أعدك

Ignorando o facto de que não sei o que isso significa, Se fizermos isto, ficas melhor?
حسنٌ، تجاهل حقيقة أنني أجهل معنى هذا لكن إن قمنا بهذا، فستتحسّن حالتك، أليس كذلك؟

E Se fizermos uma lista de livros ou obras de arte que ambos conhecemos
إن قمنا بعمل لائحة بالكتب، أو أعمال فنية كلانا يعرفها،

Se fizermos isso, os andróides vão atacar-nos.
إن قمنا بعملية سطو فالآليين سيباغتوننا، مفهوم؟

Se os destroços se moverem ou Se fizermos algo errado, podemos causar alguma faísca e isto explode.
إن تحركت الأنقاض باتجاه خاطئ أو إن قمنا بحركة خاطئة, فقد تنطلق شرارة وينفجر المكان بأكمله.

Se fizermos isso, nunca chegará ao centro.
إن قمنا بهذا فلن يصل إطلاقا إلى وسط المدينة.

Se fizermos uma transfusão, poderá haver uma oportunidade para salvar o vosso pai.
إن قمنا بتبديل للدّم، فيمكن إنقاذ أبيك

Se fizermos isso, não seremos melhores que ele.
إن قمنا بذلك فنحن لسنا أفضل منه

Se fizermos isto, a doença some.
إن قمنا بذلك , فينبغي أن يزول المرض

Se fizermos o nosso trabalho, nunca terão de saber.
إن قمنا بعملنا، فلن يتوجب ذلك.

Se fizermos isto, irão haver riscos.
إن قمنا بهذا فإنّ هنالك مخاطراً

E claro que isto é só uma amostra de algo que poderia ser muito melhor se o criarmos, e ele muda o modo de vida.
وطبعا هذه لمحة فقط عن شيء يمكن أن يكون أحسن بكثير إن قمنا فقط بإنشائه، وهذا يغير طريقة العيش.