"إن كان بإمكانك" - Traduction Arabe en Portugais

• Se pudesses
• se consegues
• se podes
• se podias
• Se puder
• se podia
• se me
• Se pudesse
• se consegue
• se conseguires

Se pudesses salvar só uma coisa num incêndio, o que seria?
إن كان بإمكانك إنقاذ شيء من الحريق ، ماذا سيكون ؟

Vê se consegues meter aquela luz a funcionar, está bem?
فلترى إن كان بإمكانك أن تعيد ذلك المصباح للعمل ، حسنًا ؟

Vê se podes localizá-los.
جد إن كان بإمكانك إستعادته على هذا الشيء

Parece uma coisa em grande, mas não sou nenhuma autoridade, portanto... gostava de saber se podias dar uma olhada.
يبدو أنهُ أمر كبير لكن ليسَ لديَّ الصلاحية لذا ، أتسائل إن كان بإمكانك إلقاء نـظرة عليها

Se puder me ouvir, deixámos um rasto de dinheiro.
إن كان بإمكانك سماعي لقد تركنا آثراً من المال

Eu queria saber se podia ajudar-me a encontrá-lo.
وكنت إتسائل إن كان بإمكانك مساعدتي في العثور عليها.

Era se me podia fazer um favorzinho.
كنت أتساءل إن كان بإمكانك أن تصنع لي معروفاً

Se pudesse fazer qualquer coisa no mundo inteiro, o que seria?
إن كان بإمكانك عمل أي شيء في هذا العالم، ماذا سيكون؟

- Vejamos se consegue andar sobre a água.
لنرى إن كان بإمكانك المشي على الماء .. همم ؟

se conseguires baixar a pulsação para 51 batidas por minuto, o fecho abrirá.
إن كان بإمكانك جعل نبضك يصبح 51 نبضة في الدقيقة فسيُفتح القفل

Sabes, eles vão-me prender, então Se pudesses dizer alguma coisa tipo, eu não sei, sobre como eu vim aqui e pedi desculpas.
اسمع, سوف يسجننوني, لذا إن كان بإمكانك قول شيء، مثل, لا أعلم, مثل أنني جئت لمنزلك واعتذرت, أنا آسف يا صاح.

Se pudesses fazer alguma coisa, o que seria?
إن كان بإمكانك فعل أيّ شيء، فماذا ستختارين؟

Se pudesses fazer qualquer coisa, o que seria?
إن كان بإمكانك فعل أي شي، ماذا تفعل؟ مرحباً حُبّي نيل.

Temos fragmentos suficientes da bala para fazer uma reconstrução virtual, vê se consegues fazer uma cópia.
لقد استطعنا إخراج أجزاء رصاصات بمايكفي.. للقيام بإعادة بناء إفتراضي ابحث إن كان بإمكانك إيجاد بصمات

Vamos ver se consegues ter êxito.
لنرى إن كان بإمكانك تعديل تأخر نقاط فريقك

Vamos ver se consegues lidar com o serviço de limpeza.
لنرى إن كان بإمكانك التعامل مع خدمات التنظيف

Como podes perguntar se podes ir para a Austrália?
كيف تجرأت على السؤال إن كان بإمكانك الذهاب إلى أستراليا؟

Ouve, eu estava a pensar se podes emprestar-me $15.
كنت أتسائل إن كان بإمكانك أن تقرضني 15 دولاراً

Bem, se podes trocar de campeões, também posso.
حسناً، إن كان بإمكانك استبدال الأبطال، يمكنني ذلك أيضاً

De facto, estava a pensar se podias escrever um artigo sobre ela.
في الواقع، كنت أتسائل إن كان بإمكانك كتابة مقالة عنها

Querias saber se podias sair mais cedo para ires ver o teu pai.
أردتَ أن تعرف، إن كان بإمكانك المغادرة مبكراً، لرؤية والدكَ

Se puder provar que ela cometeu suicídio, eu digo provar mesmo...
إن كان بإمكانك إثبات أنه أرتكب جريمة قتل

Queríamos ver se podia defender-se.
أردنا أن نرى إن كان بإمكانك الدفاع عن نفسك

Estava a pensar se me podias fazer uma tosta de queijo.
بالواقع، كنت أتسائل إن كان بإمكانك أن تعدّي لي شطيرة جبن

Se pudesse fazer um favor a ambos e...
الآن إن كان بإمكانك أن تسدي لكلانا خدمة و...

- Veja se consegue um rádio. Estaremos na frequência 480 kHz.
وانظر إن كان بإمكانك الحصول على جهاز لاسلكي نحن سنكون على الموجة 480 كيلو هيرتز

Mas se conseguires pôr de lado as tuas dúvidas sobre os métodos por um segundo, não há razão para nós os dois não o conseguirmos deter.
لكن إن كان بإمكانك ان تتجاهل، شكوك حول الأساليب لثانية واحدة، لا يوجد سبب يمنعنا من القضاء عليه،