"إن كان عليك" - Traduction Arabe en Portugais

• Se tiver
• Se tivesses
• Se você tem
• se tiveres de

Se tiver de castigar alguém, então castigue-me a mim.
إن كان عليك أن تعاقب أحدا, فعاقبني أنا

Se tiver alugar um carro, encontre um sítio que aceitem dinheiro, para a caução.
إن كان عليك استئجار سيارة جد مكاناً يقبل بالدفع نقداً

E Se tivesses de ir fazer algum recado, ligavas e eu ia contigo.
وبعدها إن كان عليك الخروج في مهمة، اتصلي بي، وأنا أرافقك

Se tivesses de passar a noite na Ópera Metropolitana ou no Oceanário, qual deles escolherias?
إن كان عليك العيش إما في مدينة كبرى أو حوض الأسماك أيهما تختارين؟

Se você tem que fazer coisas para espairecer ou se aventurar, nos fale sobre isto.
إن كان عليك فعل بعض الأشياء للتنفيس أو كمغامرة ، تعالي وتحدثي إلينا عن ذلك

Se você tem de perguntar...
إن كان عليك أن تسأل

A vida é difícil se tiveres de a viver sozinho e ter filhos torna a viagem mais divertida.
الحياة صعبة إن كان عليك أن تعيشها لوحدك وإنجاب الأطفال تجعل الحياة أكثر إمتاعا

E se tiveres de ir a algum lado? Não podes deixá-la sozinha.
ماذا إن كان عليك الذهاب لمكان ما؟

Se tiver de ir cuidar da sua filha, está tudo controlado aqui.
إن كان عليك العودة لابنتك فكل شيء تحت السيطرة هنا

Se tiver que falar, fale assim.
إن كان عليك التحدث فتحدثي هكذا

Caso contrário, quando se leva o carro à garagem para consertar as luzes, se Se tiver que retirar o motor para aceder às luzes, o carro vai ter que ficar uma semana na garagem em vez de duas horas e a garantia vai explodir o orçamento.
و إلّا عندما تحضر السيارة إلى الكراج لتصليح الضوء، إن كان عليك أن تخرج المحرك للوصول إلى الأضواء، فإنه سوف يكون عليك أن تُبقي السيارة في الكراج لمدة أسبوع بدلاً من ساعتين، و سوف تتضخم ميزانية الكفالة.

Se tivesses que escolher entre o jardim lindo da mamã e um gato vadio nojento, sujo e malvado,
إن كان عليك أن تختار .. بين حديقة والدتك الجميلة .. وحيوان الأبوسوم القذر

Quer dizer, Se tivesses de te apaixonar por alguém que fosse má,
أعني ، إن كان عليك أن تقع في الحب

Se tivesses de escolher entre...
.. إن كان عليك الإختيار بين