"إن كان لي" - Traduction Arabe en Portugais

• se tivesse

E o que sentia era que se tivesse namorada, então, ficava bem.
وكنت أشعر حينها أني إن كان لي صديقة حميمة لكنتُ بخير

Não, mas imagino que se tivesse uma filha no Ruanda, isso me impediria de dormir.
لا، لكن أستطيع تصور إن كان لي ابنة تعيش في رواندا أظن أن ذلك سيبقيني مستيقظاً في الليل

Digo-te, se tivesse este armário, jamais teria saído.
أني أقول لك , إن كان لي هذه الخزانة لن أخرج منها أبداً

se tivesse, diria que os Hornes providenciaram para tomar conta de si mesmos por muito mais anos do que os que você tem.
إن كان لي رأي، لقلت إن آل "هورن" تمكنوا من الاعتناء بأنفسهم جيداً لسنوات تعجز أنت عن احصائها.

se tivesse um único filho como tu, seria um sortudo.
إن كان لي ابن واحد مثلك لكنت محظوظاً

se tivesse, estaria uma brigada de intervenção especial à tua porta, agora.
إن كان لي يدّ... كان ستوجد فرقة خاصّة خارج بابك الآن!

Tenho certeza que está cheio das melhores intenções, Sr. Fox, mas atrevo-me a dizer que não desperdiçaria o meu voto, se tivesse direito a ele, claro, numa tão vaga declaração.
-أنا متأكدة أن جميع نواياك حسنةياسيد"فوكس " -ولكني أجرؤ على القول بأني لنأهدرصوتي, - إن كان لي الحق بالطبع , على بيان غامض جدا

- Eu dizia-te se tivesse namorada.
سأخبرك إن كان لي صديقة حميمة