"إن كان هذا صحيحاً" - Traduction Arabe en Portugais

• Se isso é verdade
• Se for verdade
• Se é verdade
• Se isso for verdade

Se isso é verdade, como pudeste desistir de nós tão facilmente?
إن كان هذا صحيحاً كيف أمكنك التخلّي عنّا بهذه السهولة؟

Bem, eu não sei Se isso é verdade ou não... mas talvez fosse bom ter uma nova mãe.
لا اعرف إن كان هذا صحيحاً و لكن ربما يكون أمراً جيد أن تحصلوا على أم جديدة.

Mas, Se for verdade, ele foi desmascarado.
ولكن إن كان هذا صحيحاً فلابدَّ أنه قد انكشف

Se for verdade, vais ter de provar.
إن كان هذا صحيحاً يجب العثور على طرية لإثبات ذلك

Se é verdade, porque é que não durmo com a preocupação pelos clientes?
إن كان هذا صحيحاً ، لماذا أستيقظ قلقاً على عملائى؟

Se é verdade, estamos nesta fase de vinte anos.
إن كان هذا صحيحاً فهذا يعنى إننا بدأنا فى فترة الـ 20 عاماً

Se isso for verdade, somos apenas bonecos de pano?
، إن كان هذا صحيحاً فهل نحن عبارةٌ عن دمى من لحوم ؟

Se isso é verdade, para quê os guarda-costas?
إن كان هذا صحيحاً لماذا لديكِ حراسة خاصة؟

Pois bem, Se isso é verdade, a América não está viva.
،حسناً، إن كان هذا صحيحاً .فأن أمريكا ليست حيّة

Se isso é verdade, quem comandava devia andar desesperado para encontrar o Chris Jacoby.
إن كان هذا صحيحاً, أي كان من فعل التجربة لا بد أنه كان يبحث بشدة لإيجاد كريس جاكوبي.

Se isso é verdade, não és lá muito bom.
إن كان هذا صحيحاً فأنت لست بارعاً جداً فيها

Bem, Se isso é verdade, então porque é que ele mandou o Joshua embora e denunciou-o aos policias?
حسناً ، إن كان هذا صحيحاً فلماذا إنقلب على (جوشوا) وأبلغ الشرطة عنه ؟

Se isso é verdade, é só uma questão de tempo até ele descobrir sobre o dinheiro no Utah, a nossa ida para o México...
إن كان هذا صحيحاً فإنها مسألة وقت قبل أن يعرف بأمر النقود في (يوتاه) طريقنا إلى المكسيك

Se for verdade, fez isso para te proteger.
إن كان هذا صحيحاً , فهو يفعل هذا من أجل حمايتكِ و هذا هو المهم

Se for verdade, ela pode dizer-nos quando o Limón e o Escobar saírem.
إن كان هذا صحيحاً أيها العقيد قد تخبرنا بموعد ومكان ليمون و إسكوبار

Se for verdade, os danos estarão lá em oito semanas.
إن كان هذا صحيحاً فتلك الأضرار ستكون موجودة بعد شهرين

Mas Se for verdade, eu mato-me.
لكن إن كان هذا صحيحاً سأقتل نفسي

Interessante, Se for verdade.
شيّق .. إن كان هذا صحيحاً

Se é verdade, como acabo de descobrir - que está tentando roubar meu cliente?
إن كان هذا صحيحاً فكيف اكتشفت أنك تحاول ضم موكلي؟

Se é verdade, porque não me disseste?
إن كان هذا صحيحاً, لماذا لم تخبرني؟

O Lazlo pensa que o hacker usou um terminal inseguro na rede do Tanz, mas Se isso for verdade, deve ter sido instalado por si.
يعتقد (لازلو) أن المخترق استخدم محطةً غير مؤمنة ،على شبكة (تانز)، ولكن إن كان هذا صحيحاً لابد بأن التثبيت تم بواسطتك