"إن كان هنالك" - Traduction Arabe en Portugais

• se há
• Se houver
• se havia
• Se alguma
• se existe
• Se houvesse
• se houve
• se haverá
• se alguém

se há um calcanhar de Aquiles nalgum dos nossos projetos. queremos sabê-lo no início, e não a meio do caminho.
إن كان هنالك نقطة ضعف في مشاريعنا، فإننا نريد معرفتها الآن، في التو واللحظة، وليس خلال مراحل العمل.

E eu vou à China ver se há uma cura.
سأذهب للصين لمعرفة إن كان هنالك علاج لا يوجد

Só queremos saber se há corpos não identificados ou reclamados na morgue.
إن كان هنالك جثث غير معروفه أو ليست مطلوبه في مشرحتكم

Se houver mais alguma coisa que possa fazer diga-me.
أعلميني، إن كان هنالك أيّ شيء يمكنني فعله.

Eu olho por ele, está bem? Se houver problemas, contacto-te.
سأعتنّي به، حسنٌ إن كان هنالك مشكلة، سأتصل بك

Nós realmente queríamos tentar descobrir se havia alguém da família que quebrasse e nos desse alguma coisa.
كنا نتحرى ونريد أن نعلم إن كان هنالك شخص من العائلة ، يكسر الصمت ويفيدنا.

Alguma vez te questionas se há algo de errado connosco?
هل تساءلت يوماً إن كان هنالك خطب ما بنا؟

se há uma história para contar, e se a história for válida e tiver significado, não queremos guardá-la para nós.
أقصد, إن كان هنالك حكاية لكي تروى والحكاية تحوي على حَقِيقَة وأصداء, فإنك حينها لا تحتفظ بها لنفسك.

se há corpos a serem enterrados... cave buracos... e cave-os fundo.
إن كان هنالك جثث لدفنهم فأحفر قبوراً و احفرهم بعمق

Acho que ele ainda está a pensar se há mais queijo?
أتظنون أنه يفكر إن كان هنالك المزيد من الجبن ؟

Sabe, se há alguma coisa em que sou bom, é nisso.
أتعلمين، إن كان هنالك شيئاً أنا بارعٌ به، فهذه هي

Talvez pudesses passar pelo apartamento dela, para verificar, ver se há alguma pista.
ربما يمكنك الذهاب إلى شقتها, وتبحث هناك لترى إن كان هنالك ثمة أمرٍ تبدأ به

Porque Se houver alguma dúvida, devíamos cultivá-la.
لأنه إن كان هنالك أيّ شك على الإطلاق, أشعر بأنه ينبغي علينا السعي إليه

Quero que saibas que Se houver algo que eu possa fazer para o casamento correr bem, diz-me.
أريد أن أعلمك إن كان هنالك أي شيء أستطيع أن أفعله لأجعل زواجك يمضي بشكل ممهد

Se houver uma maneira de voltar, prometo que a encontrarei.
إن كان هنالك طريق للعودة, أعدكم أنني سأجده

Se houver alguma hipótese de estarmos a dizer a verdade, eles limpam o hotel.
إن كان هنالك أيّ احتمال بأننا نقول الحقيقة، فسيخلون الفندق

se havia um homem que tu querias no teu buraco, era o teu pai.
إن كان هنالك رجل واحد تريده في حفرتك فهو والدك

Se alguma vez precisámos de conectar, agora, precisamos mais.
حسناً، إن كان هنالك وقت نستطيع الإتصال به مع السحر، فيجب أن يكون الآن.

Ou ver se existe alguma entrada lateral conveniente e desprotegida.
أو لنرى إن كان هنالك مدخل مناسباً وخالٍ من الحُرَّاس

Se houvesse um modo de chegar à Annie lá dentro.
إن كان هنالك طريق واحد لنصل من خلاله إليها

Quero saber se houve algo invulgar na morte do meu pai.
أريد أن أعرف إن كان هنالك أيّ أمر غريب بشأن وفاة والدي

Do tipo que nos deixa a pensar se haverá razão para continuarmos a viver.
مآسٍ من النوع الذي يجعلكَ تتساءل إن كان هنالك سبب يدفعكَ لمواصلة الحياة

se alguém o consegue fazer, é o Clean Willy.
إن كان هنالك أحدٌ يستطيع فكلين ويلي يستطيع