"إن كنتم" - Traduction Arabe en Portugais

• se vocês
• Se são
• se tiverem
• Se estão a
• Se estiver
• transmissão às cegas
• se forem
• se estiverem
• - Se
• se me
• Se vão
• se você
• se se

E agora conseguimos dizer se vocês precisam de planeamento urbano: O que são coisas boas de plantar?
والآن يمكننا التبليغ، إن كنتم بحاجة إلى إنجاز أي تصميم حضري: ما الذي يحسن غرسه؟

Se são Vichy, lutem contra nós. Se são franceses, juntem-se a nós!
إن كنتم فرنسيون خونة فلتحاربونا، وإن كنتم فرنسيون وطنيون فلتنضموا لصفوفنا

Não. Não têm de matar ninguém, não se tiverem empregos.
كلا ، ليس عليكم أن تقتلوا أي أحد، ليس إن كنتم تعملون

Se estão a ver isto, é porque o meu filho do primeiro casamento chegou, fez uma cena e está agora a dar conversa a uma galdéria qualquer.
إن كنتم تشاهدون هذا فالسبب وصول ابني من زواجي الأول وقد تسبب بفضيحة وهو يحدّث الآن ساقطة قريبة ــ كفى ــ اصمتي يا امرأة

Se estiver a rastejar através do trânsito, na esperança de se escapar para o fim-de-semana, pensem bem, meus amigos.
"إن كنتم تتقدّمون ببطء عبر حركة السير آملين الاستجمام خلال عطلة الأسبوع، ففكّروا مليّاً"

Houston, transmissão às cegas. Houston, transmissão às cegas, daqui a Dra. Ryan Stone.
"هيوستن" إن كنتم تسمعون يا "هيوستن" أنا د.

Mas se forem simpáticos e tiverem maneiras dou-vos uma passa.
ولكن إن كنتم لطفاء وحسني السلوك قد أعطيكم نفَساً

Olá. se estiverem a ver isto, significa que estou morto.
مرحباً، إن كنتم تشاهدون هذا فهذا يعني أنني مت

- se vocês não conseguiram...
إن كنتم يارفاق لاتستطيعون فأنا لا أستطيع

se me odeiam assim tanto, por que não me põem na rua?
إن كنتم تكرهونني لهذه الدرجة، فلم لا تلقون بي إلى الخارج؟

Por isso, Se vão avançar, têm de fazê-lo como deve ser.
إن كنتم عازمين على فعل هذا فعليكم فعله بشكل صائب

se você conhece tal família, também sabe dessa criança,
إن كنتم تعرفون عائلة بهذه الأوصاف وتعرفون الصبي

se vocês acham que vai haver um julgamento, vão ficar muito decepcionados.
إن كنتم تظنون يصل الأمر للمحاكمة، سوف تصابون بخيبة أمل كبيرة.

Portanto, se vocês acham que o dinheiro não compra felicidade
ولذلك سأقول ، أعتقد بأنك إن كنتم تظنون أن المال لا يمكنه شراء السعادة فأنتم لا تنفقونه بالطريقة الصحيحة

O que espero que é que se vocês se lembrarem de alguma coisa do que disse, ou de alguma das minhas histórias, durante o pequeno-almoço de amanhã, se vocês se lembrarem da história de Sarajevo ou da história do Ruanda então, cumpri o meu trabalho.
ولكن ما أتمناه هو إن كنتم ستتذكرون أي شيء مما قلته .. أو أي من قصصي التي سأرويها صباح الغد على الإفطار ، إذا كنتم تتذكرون قصة سراييفو ، أو قصة رواندا ، إذاً فقد قمت بعملي على أكمل وجه.

Portanto, Se estão a favor disto, Se são a favor da energia nuclear, levantem duas mãos.
إذاً إن كنتم تؤيدون هذا، إذا كنتم تؤيدون الطاقة النووية، أرفعوا أياديكم.

Só podem subir, se tiverem o bilhete!
بوسعكم الصعود إلى العربة فقط إن كنتم تملكون بطاقةً

Se estão a tentar resolver um problema mesmo difícil, podem falar e ser "cor-ajosos".
إن كنتم تحاولون حل مشكلة صعبة جدًا، بأمكانكم أن تسمعوا صوتكم وأن تكونوا شجاعين حيال الألوان،

Se estiver certo, o Barkov ainda planeia assassinar o Presidente.
إن كنتم محقين, في أن "باركوف" ما زال يخطط لإغتيال الرئيس,

Houston, transmissão às cegas. Daqui Kowalski.
"هيوستن"، إن كنتم تسمعون، معكم (كوالسكي)

se forem pioneiros em algo, significa que devem, por definição, aventurar-se no desconhecido.
إن كنتم رائدين في شيء ما، فهذا يعني أن عليكم، بالضرورة، خوض غمار المجهول.

Para isso, vou fazer duas perguntas e quero que levantem a mão, se estiverem de acordo.
لذا سأطرح عليكم سؤالين، وتقومون برفع أيديكم إن كنتم موافقين،

- Se alguma vez posso ajudar você, me diga.
أخبريني إن كنتم في حاجة للمساعدة.

E sobreviver é a única glória da guerra, se me estão a perceber.
والناجون هم فقط الذين يمجدون في الحرب، إن كنتم تعلمون مقصدي

Se vão fazer isto, vamos para a lama, assim ganhamos dinheiro.
إن كنتم ياجماعة ستقومون بذلك, لنضع رهانّاً ونكسب بعض النقود.

Mas se você é do tipo compulsivo que tem necessita apostar...
ولكن إن كنتم من النوع الملحّ، الذي يحب المراهنات،

Isto é o que eu vos diria para recordar se se esquecerem disto outra vez.
هذا ما أود منكم تذكره إن كنتم قد نسيتم مرة أخرى.