"إن كنتُ أستطيع" - Traduction Arabe en Portugais

• se consigo
• se posso
• se podia

Vou experimentar alguns na sala de salpicos. Ver se consigo diminuir as hipóteses.
سأتحرّى بعضها في غرفة لطخات الدمّ لأرى إن كنتُ أستطيع تقليل الاحتمالات

Não, estou bem assim. Quero ficar aqui, ver se consigo ajudar.
لا داعي، أريد البقاء هنا لأرى إن كنتُ أستطيع تقديم المساعدة.

Não sei se consigo livrar-me do meu vício do drama, mas vou tentar.
لا أعلم إن كنتُ أستطيع أن أتخلّى عن إدماني على الدراما لكن سأحاول.

Diga-me agora se posso contar com a sua colaboração.
أخبرني الآن إن كنتُ أستطيع الإعتماد على تعاونك

Vou ver se posso dar um jeito. Beba tudo, florzinha.
ـ سأرى إن كنتُ أستطيع تحقيق هذا ـ أمركِ يا حبيبتى

- Muito bem. Resolvi vir cá, para ver se podia fazer alguma coisa certa, hoje.
فكرتُ أن آتي إليكم لأرى إن كنتُ أستطيع القيام بشيءٍ صائب اليوم

O pai perguntou-me se podia ficar com ele.
سألني أبي إن كنتُ أستطيع الإقامة معه

Ainda tenho aqueles explosivos que montaste. Vou ver se consigo um lugar para respirarmos.
مازال لديّ بعض المتفجرات التيصنعتها، سأرى إن كنتُ أستطيع إخرجنا من هنا

Certo. Vou providenciar a lista das exumações, para ver se consigo arranjar os arquivos delas.
حسناً، سأقوم بتدابير النبش، لأرى إن كنتُ أستطيع الحصول على ملفّه.

Está bem, vou ligar e ver se consigo uma equipa, para a procurar.
حسناً، سأتصل لأرى إن كنتُ أستطيع الحصول على دعم للذهاب للبحث عنها.

se consigo cantar enquanto examino os ossos, consigo conversar.
إن كنتُ أستطيع الغناء أثناء معاينة العظام، فحتماً أستطيع الحديث.

Não sei se consigo. Não sou assim.
.لا أعلم إن كنتُ أستطيع .ليس وأنا هكذا

se consigo que a ama teimosa da Irlanda confie em mim porque não pode a Lumen confiar?
"إن كنتُ أستطيع حمل جليسة الأطفال الإيرلنديّة الناقدة غريبة الأطوار على الوثوق بي" "فلمَ لا تثقين بي أنتِ؟"

Ver se consigo expor os objectivos do Walternate.
و أرى إن كنتُ أستطيع فضحَ خطّة (والترنِت) كلّها

A minha amiga ainda está viva. Deixe-me ver se posso ajudá-la.
لكن مازالت صديقتي حيّة، دعني أذهب لأرى إن كنتُ أستطيع مساعدتها.

Vou ver se posso ajudá-la.
سأذهب إليها لأرى إن كنتُ أستطيع مساعدتها.

Não sei se posso fazê-lo.
لا أعرف إن كنتُ أستطيع أن أفعل ذلك

Perguntou-me se podia dormir com ele e... eu disse: "Claro".
سألني إن كنتُ أستطيع أن أنام معه و... فقلت, "طبعاً"