"إن كنت بحاجة" - Traduction Arabe en Portugais

• Se precisares de
• Se precisas de
• Se precisar de
• se precisa
• se preciso de
• Se precisavas de

Se precisares de algo, o meu escritório é no 3º piso.
إن كنت بحاجة إلى أيّ شيء، فمكتبي في الطابق الثالث.

E Se precisares de alguém para limpar a piscina, eu tenho um tipo mesmo bom.
و إن كنت بحاجة لعامل مسبح أعرف رجل بارع جداً

Portanto, pega no equipamento Se precisas de algum!
أنا هنا لأرفع من لياقتك. لذا فأجلب واقيك إن كنت بحاجة إليه.

Ouça, Se precisar de uma testemunha desse ataque, terei todo o prazer em oferecer-me.
إن كنت بحاجة لشاهد على ذلك التهجم سأكون مسرورة جداً بذلك

Deve ter muito êxito, se precisa do Frank.
لا بد وأنك ناجحة جداً إن كنت بحاجة لشخص مثل فرانك.

Coisas das quais não te vais perdoar, porque estavas a proteger-me, mas sou eu quem decide se preciso de mais protecção.
لكنّي صاحبة القرار ما إن كنت بحاجة لحماية أم لا.

E compreendo perfeitamente Se precisares de algum tempo ou se quiseres desistir.
وسأفهم إن كنت بحاجة لبعض الوقت أو حتى... إن أردتِ تركي.

Se precisares de alguma coisa, estou aqui para te apoiar.
إن كنت بحاجة لأي شيء، فأنا هنا من أجلك.

Ouve, querida, Se precisares de uma pausa, vem para aqui.
اسمعيني عزيزتي، إن كنت بحاجة إلى خلوة تعالي إلى هنا فحسب

Mas, Se precisares de ajuda, eu podia... tu sabes.
أنت تعلم ..إن كنت بحاجة إلى مساعد صغير .. بإمكاني أن ..أنت تعلم

Sei que isto é muito para interiorizar, por isso Se precisares de tirar algum tempo para refletir, por mim está bem.
أعلم أن هذا كثيرٌ لتتحمله .. لذا إن كنت بحاجة لـ لبعض الوقت لإستيعاب الأمر, فلا بأس

Se precisares de alterar uma nota, o horário ou de entrar no sistema de uma instituição governamental, serei a primeira pessoa a quem vais ligar, claro.
إن كنت بحاجة إلى تغيير درجة مدرسية أو جدول، أو اختراق مؤسسة حكومية، أنا متأكدة من أنني أول شخص تتصل به.

Se precisas de uma nova namorada, não sou eu. Tenho uma família e adoro-a.
إن كنت بحاجة إلي حبيبة ، فلستُ أنا فلديّ عائلة وأنا أحبهم

Mas Se precisas de alguém para conversar, estou aqui.
لكن إن كنت بحاجة لتتحدث مع شخص، فأنا هنا

Se precisas de dinheiro para o casamento para quê teres de vender algo que amas?
إن كنت بحاجة للمال لأجل الزفاف لماذا تبيع شيء تحبه ؟

Acho que o que estou a dizer é que, Se precisar de alguém com quem falar, eu sei como essa situação é difícil.
خلاصة حديثي أنني أعرف صعوبة ما تعانين إن كنت بحاجة إلى من تتحدثين معه

Se precisar de um psicólogo, dou-lhe uma lista com prazer.
إن كنت بحاجة لأخصائي نفسي سيساعدني تقديم قائمة

Se precisar de cortar o cabelo, ligue um dia antes. Fumar não é permitido.
إن كنت بحاجة لقص الشعر، أتصل بالإستقبال قبل يوم، والتدخين ممنوع.

Não tenho tanto dinheiro, mas, se precisa assim tanto, vou incluí-lo nas minhas orações.
ليسلديّهذاالقدر.. لكن إن كنت بحاجة لها، فسأصلي لأجلك

Não sei se preciso de um tutorial para me ensinar...
لا أعلم إن كنت بحاجة إلى ...المقطع التعليمي بأكمله ليعلّمني

Se precisavas de dinheiro, bastava que me pedisses.
إن كنت بحاجة للمال، فكل ما عليك القيام به هو طلبه