"إن كنت تظن" - Traduction Arabe en Portugais

• Se achas
• Se acha
• Se pensas
• Se pensa
• se pensam
• Se tu pensas

Se achas que anda atrás de ti, deve andar mesmo.
إن كنت تظن أنه يلاحقك فهو يلاحقك على الأرجح

Se achas que faz diferença sobre a forma que me sinto...
لأنّه إن كنت تظن .. أنّه سيجعلني أغيّر شعوري نحورك

Que estás maluco Se achas que vou saltar com estes saltos.
بأنك شخص مجنون إن كنت تظن بأنني سأقفز بهذا الكعب

E Se acha que estas questões não serão centrais nas eleições gerais, então está a viver na Terra da Fantasia
و إن كنت تظن أن هذه الأسئلة لن تكون أساسية في الإنتخابات الدستورية , فأنت تعيش بأرض الأحلام

Se acha que me deixarão de fora, estão muito enganados.
إن كنت تظن أنني لن أدخل هنا، فأنت مخطأ. عفواً.

Se pensas que algo é uma má ideia, não o faças só porque eu sugeri.
إن كنت تظن أن شيئاً ما فكرة سيئة فلن تفعلها لمجرد أنني اقترحت ذلك

Se pensa que é mentira, está em grandes sarilhos.
و الآن إن كنت تظن أن تلك كذبة فأنت في مشكلة كبيرة

Se achas isso engraçado, porque não dás um salto até ao Bar Long Branch?
إن كنت تظن أن ذلك مضحكاً فلماذا لا تتمشى إلى حانة لونج برانش ؟

Se achas que ele não se importa Ou não te ouve
"إن كنت تظن الآن أنه لا يبالي، أوربماتظنأنه غير موجود.."

Se achas que vou tomar banho_BAR_contigo nua, pensa outra vez.
إن كنت تظن أني سأسبح معك، حاول مرة أخرى يا صديقي

Se achas que vou pedir desculpa por ter tirado de um clube strip, estás enganado.
إن كنت تظن أنني سأعتذر بشأن ما حدث بملهى العراة، فأنت مخطيء

Se achas que a Lana está aqui a decorar o salão para o baile então, já podemos começar a falar de estados alterados.
إن كنت تظن أن لانا هنا لتعليق زينة حفل التخرج فهذا يعني أنها غيرت رأيها

Se achas que aquilo era assustador, espera até à noite da estréia.
إن كنت تظن أن ذلك مخيفاً فانتظر حتى موعد العرض

Se achas que podes viver neste mundo sem fazer parte dele, só posso dizer que estás enganado.
إن كنت تظن أيّها المُستشار أنّ تعيش في هذا العالم و لن تكون جزءً منه، فأنني أقول لك ظنك خاطئ.

Mas Se acha que há a hipótese de, por uma vez, ela não ter sido perfeita...
لكن إن كنت تظن وجود احتمال أنه في مرة لم تكن مخلصة

Brian, Se acha que entrar num tribunal comigo, filho da vítima,
إن كنت تظن يا براين بأن التوجّه إلى المحكمة معي.. ابن الضحية..

Se acha que tem a manha, pode se juntar ao nosso grupo. - É? Qual é o seu grupo?
إن كنت تظن بأنك تملك المجموعة تستطيع أن تحكم الحديقة

Se pensas assim, devias conhecer o meu novo professor.
إن كنت تظن ذلك فيجب أن تقابل أستاذي الجديد

Deves julgar-me muito frágil Se pensas que faria diferença.
إن كنت تظن من أن هذا سيحدث فرقاً

Se pensa que matei o Warren, não sou assim tão estúpido, meu.
إن كنت تظن بأنني قتلت وارن أنا لست بهذا القدر من الغباء يا رجل

E se pensam que uma arma e uma bala vão detê-los, é melhor pensarem de novo.
و إن كنت تظن أن سلاح واحد و رصاصة واحدة يمكن أن توقفهم فكر ثانيةً

Se tu pensas que ao seres um idiota vou ficar menos inclinado a proteger-te, pensa outra vez, meu filho da mãe.
إن كنت تظن أن تصرفك بحقارة سيجعلني أقل ميلا لحمايتك، فكر مجددا، أيها الأخرق.