"إن كنت قد" - Traduction Arabe en Portugais

• se já
• se o
• se me
• se alguma vez
• se eu
• se tinhas
• Se tivesse
• Se tivesses

Mas não parece tanto, em termos relativos, não é suficiente, não fará diferença se já tivermos alocado 100 000 soldados previamente.
ولكنه لا يبدو كبيراً جداَ، إنه ليس كافياً نسبياً، ولن يشكل فرقاً إن كنت قد أرسلت قبلها 100,000 جندي.

se já decidiste, não te vou tentar convencer a ficar.
إن كنت قد حسمت قرارك، فلن أحاول أن أغيره.

Nunca me esqueço de um rosto, especialmente se o corto.
لم أنس وجهاً أبداً، خاصة إن كنت قد قطعته

Não sei se me ouviu, mas um dos seus agentes foi morto.
لا اعلم إن كنت قد سمعتني ولكن احد عملائكم قد قتل

Por isso, se alguma vez sentirem que não têm esta coisa da idade bem interiorizada, não se martirizem.
لذا، إن كنت قد شعرت قط أنك لا تقدر هذا الأمر المسمى الشيخوخة لا تقس على نفسك.

Olha, elas não se interessam se eu rio ou não.
أسمع، إنهم لايبالون إن كنت قد أبتسمت أو لا

- E estive. Saí para ver se tinhas ligado e quando voltei, ela tinha desaparecido.
كنت معها بالفعل، خرجت لأرى إن كنت قد اتصلت بي،

Se tivesse feito o meu trabalho, a Brin não estaria nesta situação.
إن كنت قد أنجزت عملي لم تكن برين لتمر بهذا المأزق

Se tivesses morto o pássaro certo, neste momento, veríamos um humano morto a sangrar no meu chão.
إن كنت قد قتلت الطائر الصحيح، فلرأينا الآن رجلاً ميتاً ينزف على أرضية مكتبي

Em termos relativos, o número é enorme se já tivermos alocado 1000 soldados anteriormente.
عدد ضخم نسبيا إن كنت قد أرسلت 1,000 جنديا مسبقاً.

Mulheres, mulheres. Levantem a mão se já vos perguntaram isso.
النساء، النساء.من فضلكن ، ارفعن أيديكن إن كنت قد سئلتن من قبل كيف يمكنكن القيام بعدة أشياء في آن واحد؟

O que quero saber é se já te resolveste com o polícia giro?
ما أريد معرفته هو إن كنت قد أصلحت الأمور مع الشرطي الوسيم؟

Não sei se já repararam, mas não sou exactamente o género rainha do baile.
لا أدرى يا رفاق إن كنت قد فهمتم ذلك و لكنى لست من النوع الذى لديه خبرات سابقة بمثل هذه الأمور

se já pensaste, ...tenho coisas melhores a fazer do que discutir contigo.
إن كنت قد قررت ذلك من قبل فلدي أشياء أخرى أفعلها بدلاً من أتجادل معك

Preciso de saber que vocês estão a ter dificuldades, e preciso de saber se o que fiz corrigiu isso ou não.
أحتاج أن أعرف أنّك تكافح، وأن أعرف إن كنت قد أصلحت ذلك أم لا.

Não quer que passe a vida a pensar se o matei ou não...
لا تريدني أن أستمر بحياتي لا أعلم إن كنت قد قتلته أم لا ، أليس كذلك؟

Bem, se me tivesses mentido apenas uma vez, não.
حسناً، إن كنت قد كذبت عليَّ مرة لن تكون مشكلة

Sim. Pensei se me teria enganado na hora.
نعم ـ كنت أتسائل إن كنت قد أخطأت في الوقت أو المكان

Pode dizer-me se alguma vez o vendeu a este homem?
أبوسعك إخباري إن كنت قد بعت أياً منه لذلك الرجل قط؟

Se... alguma vez me amaste, não lhe faças mal.
إن كنت قد أحببتني يوما، لن تقدم على إيذائه.

se eu tivesse feito isso, não seria muito seguro estar aqui, pois não?
إن كنت قد فعلت ذلك إذن لن اكون بأمان هنا أليس كذلك؟

queria saber se tinhas pensado na minha oferta.
كنتُ أتسائل إن كنت قد فكّرت في عرضي

Se tivesse ouvido o Pablo, o meu irmão ainda estaria vivo.
إن كنت قد استمعت الى بابلو كان أخي ليظل حياً

Mas saberias Se tivesses ido visitar um parente.
لكنك ستعرفين إن كنت قد ذهبت لزيارة أحد أقاربك