"إن كنت مكانك" - Traduction Arabe en Portugais

• se fosse a ti
• Se fosse a si
• Se eu fosse a ti
• se estivesse no teu lugar

Sinceramente, se fosse a ti, nem falava desta merda.
حسناً، إن كنت مكانك لم أكن لأذكر الموضوع أصلاً، حسناً؟

Mas, se fosse a ti, mudava já a combinação.
إن كنت مكانك كنت سأغير الشفرة يا رجل

Eu não me aproximava muito dessa abóbora, se fosse a ti.
-ما كنت لأقترب من هذه القرعة كثيراً إن كنت مكانك

Acho que Se fosse a si, um discurso da Casa Branca, ia resolver.
إن كنت مكانك, خطاب من البيت الأبيض سيؤدي المطلوب

Talvez. Mas Se eu fosse a ti, pegava neste dinheiro desaparecia da cidade enquanto há tempo.
نعم ربما ، ولكن إن كنت مكانك فسوف آخذ النقود وأهرب خارج المدينة بما أنه مازال بإمكاني ذلك

se estivesse no teu lugar.
أعتقد ذلك . إن كنت مكانك

Não lhe "punha as mãos", se fosse a ti.
سأتكفل أنا بأمر المجلة الإباحية لم إكن لأقل أتكفل إن كنت مكانك

Eu teria cuidado com a língua se fosse a ti, Estranho.
لانتبهت لما أقول إن كنت مكانك أيها الدخيل

Neste momento, se fosse a ti, preocupava-me comigo mesmo.
كنت لأقلق على نفسي الآن إن كنت مكانك

E não me gabaria de estar com elas, se fosse a ti.
ولن أكون فرحة حول كوني معهم , إن كنت مكانك

Ela disse-me para vi aqui meter-te juízo na cabeça, mas se fosse a ti, faria uma pergunta: "Eu matei-a?".
أخبرتنى ان أأتى إلى هنا و انحدث ببعض المنطق لك لكن إن كنت مكانك لسئلت نفسى سؤال واحد هل انا قمت بقتلها؟

Eu deixava-me disso, se fosse a ti.
ـ لكنت سأترك هذا إن كنت مكانك.

E, se fosse a ti, estudá-las-ia.
وكالتي إن كنت مكانك سأراجعها مجددًا

Não agarrava esse ramo Se fosse a si.
ما كنت لأمسك ذلك الغصن إن كنت مكانك

Não duvidaria da sua intuição Se fosse a si. Tenho pessoas a convencer-me do contrário.
ما كنت لأكذّب إحساسي إن كنت مكانك

Portanto, Se fosse a si, eu iria...
..لذا, إن كنت مكانك, لقمت

Se eu fosse a ti, não bebia isso.
ما كنت لأحتسي من هذا الماء إن كنت مكانك.

Se eu fosse a ti, arranjava um bom advogado.
إن كنت مكانك لبحثت لنفسى عن محامٍ جيد

Então, Se eu fosse a ti, escolheria um assento mais espaçoso e deixaria a mochila à mão.
،لذا إن كنت مكانك فسألتقط مقعداً مزدوج الاتساع وابقي كيساً في المتناول

Isto é só uma sugestão, mas, se estivesse no teu lugar, a Ruby,
أنا أرتجل فحسب هنا، لكن إن كنت مكانك (روبي)، قتل (ليلث)