"إن لا" - Traduction Arabe en Portugais

• Se não
• que não

Também devem saber, e, Se não sabem, leiam a minha introdução...
و ربما تعرفون, و إن لا يمكنكم قراءة مقدمتي

Gostava que se passasse o mesmo consigo, mas Se não consegue...
أظن لو كان بإمكانك أن تحبني بنفس الطريقة لكن بم إن لا يمكنك

Se não concordas comigo, é melhor ficarmos por aqui.
إن لا يناسبكِ ذلك، فيجدر بنا إنهاء هذا.

Acho que falo... por todos nesta cama... quando digo, que não tens nada com que te preocupar.
أظنني أتكلّم نيابة عن الجميع، عندما أقول إن لا شيء يستدعي قلقك.

Em segundo lugar... quero que um exército de peritos proceda a milhares de experiências... e mostre à imprensa que não existe outra via possível!
ثانياً أريد جيشاً من الخبراء يجرون ألوف الاختبارات المخبرية ليقول للصحافة إن لا حل آخر أمامنا

Mas, Se não pode tê-la, então, afaste-se.
لكن إن لا تستطع أن تحصل عليها أنصرف بعيدًا

Se não mudares de ideias, posso levar-te lá.
و إن لا زلتَ تريدين الذّهاب، يُمكنني توصيلكِ

Acho que é... prudente Se não nos virmos. - Para já.
أظن إنه من الحكمة إن لا نرى بعضنا الآخر، ليس بعد.

Mas Se não quiser mais que eu aja em seu favor, entendo.
لكن , إن لا تريد مني أن أتصرف بالنيابة عنك , أتفهم ذلك

Talvez beba um café contigo, Se não te importares.
ربما سأشرب معك فنجان قهوة إن لا تمانع

Porque o haveriam de comprar Se não o querem fazer?
لمَ سيشترونه إن لا يريدون إنتاجه؟

Se não acreditares em mim, vê o jogo desta noite.
إن لا تصدقني، شاهد مباراة ليلة الغد

Queria perguntar-te uma coisa, Se não te importares
،أريد أن أسألك شيئاً إن لا تمانعين

Se não... vamos pela pior maneira.
... إن لا حينها سيتوجب علينا عبور ذلك الجسر الصعب

Se não te importas que pergunte.
إن لا تمانعي سؤالي

Quer dizer, Se não te importares.
أعني، إن لا مانع لديك

Os bons, mesmo que se estejam a cagar, fingem que não estão.
الكبار، حتى إن لا يكترثون، يتظاهرون بذلك

Nem sempre pensámos que ele era o melhor chefe de família, mas sabemos que não havia nada mais importante para ele do que a família.
لم نكن نعتقد ابداً إنه رب عائلة عظيم لكننا نعلم إن لا شيء اكثر اهمية من العائلة بالنسبة إليه

Agradecia que não lhe dissesses quando lhe fores apresentar a minha proposta de sociedade.
أتمنى إن لا تُناقش هذا الأمر معه عندما تذهب إليه بعرض التملك الخاص بي.

Eu... eu roubei um mapa do seu escritório, espero que não se importe.
،لقد سرقت خريطة من مكتبك آمل إن لا تمانع