"إن هذا لن" - Traduction Arabe en Portugais

• Isto não
• isso não

Isto não vai ser como os últimos dias em Saigão.
إن هذا لن يتحول ليكون الأيام الأخيرة لسايجون

Mamã, Isto não sai daqui sem um martelo pneumático ou um maçarico.
ماما إن هذا لن يتززح بدون مطرقه أو باللحام

Sr. Laurent, Isto não tem validade num tribunal americano.
آآ.. سيد لورنت, إن هذا لن ييصلح لمحاكم أمريكا

Acalma-te, e falamos com o teu pai à noite, está bem? Prometo que Isto não te vai magoar, bebé.
وسنكلمُ أباكَ الليله مفهوم ؟ أنا أعدكِ إن هذا لن يؤلم يا صغيرتي

Todos os outros em torno da mesa disseram: "Amigos, isso não pode ser.
جميع الاطراف الاخرى قالت ياجماعة، إن هذا لن ينفعنا

Receio que isso não seja possível. Pelo menos, por enquanto.
أخشى إن هذا لن يكون ممكناً على الأقل ليس الآن

O meu sonho é que, quando um jovem africano tiver uma ideia brilhante, não diga "Isto não resultaria no meu país" e desista.
إن حلمي هو إنه عندما يأتي شاب أفريقيي بشيء عبقري لا يقولون له, "حسناً إن هذا لن يعمل في بلدي." و حينئذ يستسلم.

Sabes, Isto não está a funcionar para nenhum de nós.
أتعلم, إن هذا لن يجدي مع أيٍ منّا.

Isto não demora.
إن هذا لن يأخذ وقتا طويلا

Sabes que Isto não nos vai ajudar.
إن هذا لن يفيدنا

Isto não volta a acontecer.
إن هذا لن يحدث مجددًا

Isto não vai voltar a acontecer.
إن هذا لن يحدث مجددًا

Isto não trará as nossas crianças de volta.
إن هذا لن يعيد ! أطفالنا

Mas o instinto diz-me que isso não será necessário.
لكن حدسي يقول لي إن هذا لن يكون ضرورياً بالفعل

Se aquele apelo persuasivo que fazem ao vosso tio republicano significa que ele não só tem que mudar a sua visão, mas também tem de mudar os seu valores subjacentes, isso não vai muito longe.
إذا كان الطلب المُقْنِع الذي تقدمه إلى عمك الجمهوري يعني أنه ليس عليه فقط تغيير رأيه، ولكن عليه تغيير قيمه الأساسية أيضًا، إن هذا لن يجدي نفعًا.