"إهداء" - Traduction Arabe en Portugais

• dedicar
• Calma
• dedicado
• dedicatória
• Relaxa
• Acalma-te
• é dedicada

Eu também queria dedicar este combate à memória do empresário dele.
أود أيضاً إهداء هذا النزال إلى ذكرى مدير أعماله الراحل

É uma espécie de mito urbano, que Marx tentou dedicar "O Capital" a Darwin.
هو نوع من خرافات المدن.. بأن ماركس حاول إهداء كتابه لداروين.

Tem Calma, e mostra atitude.
إهداء وأجعلهم يشاهدوا تأثيرك القوى

Calma. Não vais morrer nem nada que se pareça.
إهداء لن تموت , ولا أي شئ آخر

Este filme é dedicado a um milhão de homens que lutaram nessa grande batalha da II Guerra Mundial.
هذا الفيلم إهداء للمليون رجل الذين حاربوا في هذه المعركة الكبيرة من الحرب العالمية الثانية

Este filme é dedicado ao Capitão Christian Caron morto a cumprir o seu dever a 31 de Agosto de 1989
الفيلم إهداء للقائد كريستيان كارون والذي قتل أثناء تأدية الواجب في 31 أغسطس 1989

O meu amigo Jack enviou-me o livro que queria. Fiz-lhe uma dedicatória.
صديقي جاك الذي أعطاني هذا الكتاب و قررت أن أعطيه لك و قمت بكتابة إهداء

- Eu vou pará-lo. - Relaxa, meu. ele nunca vai com aquilo avante.
سوف أقوم بإيقافه إهداء يارجل, إنه لن يستمر فى هذا

Primeiro Acalma-te, ok?
أولاً, إهداء, حسناً؟

A canção a seguir é dedicada ao meu irmão Geir, o político.
الأغنية القادمة إهداء الى أخي جير السياسي دعونا نتمنى بأنه لا يحصل عليها

Eu sabia que eu ia apanhar-te, não sabias? Eu gostaria de dedicar esta primeira palmada à tua mãe.
كنت تعلم جيدا أنني سأجدك أود إهداء أول ضربة

Queremos dedicar a próxima música a uma mulher muito especial.
نريد إهداء هذه الأغنية التالي لامرأة مميزة

Um homem e uma mulher a quem gostaríamos de dedicar este espectáculo.
رجل وامرأة نرغب في إهداء عرض الليلة لهما

- Tem Calma, Frodo. - Não! Para trás!
إهداء أيها القصير لا, تراجع, لا

Calma, meu!
إسمع, إسمع, إسمع ووووو, إهداء يارجل

Tem Calma, baixote.
إنها لن تنتقل إلى هنا - إهداء ياحبة الفول -

dedicado à memória de todos aqueles que perderam a vida em 11 de Setembro de 2001.
إهداء لذكرى هؤلاء الذين فقدوا أرواحهم في 11 سبتمبر 2001

Este filme é dedicado às famílias dos homens e mulheres que serviram nas Forças Armadas dos Estados Unidos.
هذا الفيلم إهداء لعائلات ... الرجال و النساء الذين خدموا في القوات المسلحة ...

ESTE FILME É dedicado A TODAS AS VÍTIMAS.
هذا الفيلم إهداء إلى جميع الضحايا.

Tenho uma dedicatória especial dos pequenos mas fortes para o "Ice, Ice, Baby".
لديّ إهداء خاص من الصغير ولكن قوي كالثلج

Esses não precisam de dedicatória. Basta que assine.
لا أريد أي إهداء على هذين الكتابين توقيعك فقط، أجل شكرا لك

"Relaxa. Eles nunca nos darão o dinheiro"
إهداء هؤلاء الناس لن يعطونا المال على أية حال

Acalma-te. Tenho certeza que ela está bem.
إهداء, أنا واثق بأنها بخير

A apresentação de hoje é dedicada a duas mulheres da nossa companhia.
أداء الليلة إهداء لفتاتين