"إيصالي" - Traduction Arabe en Portugais

• boleia
• levar-me
• me trazeres
• passar-me
• recibo
• me levar
• pôr-me em contacto

- Se não quiseres ir, eu peço boleia.
انظر، إذا لم ترد الذهاب.. سأطلب من أحد إيصالي.

Tem de fazer mais que dar-me boleia para compensar.
سيتعيّن عليكَ فعل ما هو أكثر من مجرّد إيصالي للتعويض عن ذلك

Mas estou certo de que conheces alguém que poderá levar-me até lá.
،ولكني واثق من أنك تعرف أحداً يستطيع إيصالي إلى هناك

Acho melhor ir-me embora. Podes levar-me à estação, por favor?
أظن أنه يجب أن أرحل هل تستطيع لوسمحت إيصالي للمحطة؟

Obrigada por ficares sóbrio e me trazeres a casa.
و شكراً على بقائك مستفيقاً و إيصالي إلى المنزل

- Olá, podia passar-me ao quarto 102?
مرحباً , أيمكنكَ إيصالي بالغرفة رقم 102 , من فضلك ؟

Este é o meu recibo da última vez que usei o multibanco.
هذا إيصالي منذ آخر مرّةٍ إستعملت صرافة.

Importas-te de me levar até ao meu carro?
هل تمانعي في إيصالي إلى سيارتي؟

Malta, mais uma vez obrigado pela boleia. É muito grego da vossa parte ajudarem-me desta forma.
يا رفاق، أشكركم مجددًا على إيصالي إلى هنا إنه لعمل يوناني عظيم أن تساعدونني بهذه الطريقة

Onde de vocês pode dar-me uma boleia para casa?
أيمكن لأحد منكم إيصالي إلى البيت؟

Espero que me possas dar boleia até casa.
أتمنى بأنه يمكنك إيصالي للمنزل

Dás-me boleia para a esquadra, por favor?
أيمكنكَ إيصالي إلى المركز، من فضلكَ؟

Certo, obrigada pela boleia.
حسناً، شكراً على إيصالي إلى المنزل.

Acha que podia levar-me até lá? - Ficou sem gasolina?
ـ هل بإمكانك إيصالي إليها ـ هل نفذ منكِ الوقود؟

Talvez seja melhor levar-me a casa.
ربما ينبغي عليكي إيصالي للمنزل

De certeza que consegue levar-me para lá?
ـ أأنت واثق بمقدورك إيصالي إلى هُناك؟

Tu consegues levar-me de um ponto A para um ponto B, não consegues?
يمكنك إيصالي من مكان لأخر أليس كذلك؟

Até onde pode levar-me?
ما مدى القرب الذي يمكنك إيصالي له؟

Obrigado por me trazeres para casa hoje.
شكرا لك على إيصالي إلى المنزل الليلة

Obrigada. Por me trazeres até aqui.
شكراً لك على إيصالي إلى هذا الحدّ

SEIS SEMANAS Olá, Mark, pode passar-me ao consulado francês?
مرحباً يا (مارك)، هل يُمكنك إيصالي بالقنصليّة الفرنسيّة؟

Tentei recuperar dinheiro, mas perdi o recibo.
حاولتُ إعادته, لكنّي أضعتُ إيصالي!

Pode me levar para casa? O quê?
أيمكنكِ إيصالي للمنزل؟

Por isso, se puder pôr-me em contacto com alguma estrutura de comando ou controlo que ainda possa restar, -agradecia-lhe muito.
إن كان بإمكانكِ إيصالي مع أيّا كان الذي يتولى القيادة، أقدر لكِ هذا بحق.