"ابرة" - Traduction Arabe en Portugais

• uma agulha
• uma seringa
• agulha de
• numa agulha
• estrela

Em pouco tempo, a desgraça girou como uma agulha de bússola.
قريباً,الكوارث بدأت تتأرجع مثل ابرة البوصلة في كافة ارجاء المدينة

Encontrar os rostos é como tentar encontrar uma agulha num palheiro.
نحن نتحدث عن البحث عن ابرة في كومة قش لعثور على البقايا

Isto é uma agulha de acupunctura.
هذه ابرة لطريقة المعالجة بالوخز بالإبر يمكن التخلص منها

uma agulha de 18, uma seringa de 20 cc. E o raio da morfina.
احضروا لها ابرة 18 و حقنة 20 سنتيمتراً و المورفين هذا

Pega numa agulha, insere-a na subclávia para ele poder receber medicamentos e não morrer... um acesso central.
خذي ابرة و أدخليها في الترقوة حتى تصل المحاليل بدون ان تنسد . . توصيل محاليل

Preciso de um cateter dos maiores, uma agulha de 16, o maior saco para insuflar que encontrarem e algo que rape pêlo.
سأحتاج إلى قسطرة كبيرة ابرة 16 و أكبر كيس بطني يمكنكم ايجاده و شئ لأحلق الفرو

Isso é que é uma agulha grande. Tem mesmo de usar uma agulha assim tão grande?
هذه ابرة كبيرة يا رجل هل عليك استخدام ابرة كبيرة كهذه؟

Preciso de uma agulha borboleta, um tubo de testes e, talvez, um kit de punção lombar.
, أحتاج إلى ابرة فراشة و انبوب اختبار و ربما عدة مشتركة

Pegam numa arma de ar comprimido, colocam uma agulha na pele de uma cabra ou de uma vaca...
يأخذون مسدس هوء مضغوط يضعون ابرة في رأس المعزاة او البقرة

O nosso suspeito, tudo o que ia precisar, era de uma agulha, mangueira, e um tanque de ar portátil.
اذن مجرمنا كل ما كان يحتاجه ابرة, خرطوم وخزان هواء محمول

Deve ter sido de uma agulha suja, da prisão, ou sabe-se lá o quê.
على الغالب من ابرة قذرة او من السجن. او لا اعلم من اين

Parece uma agulha no palheiro da nova dimensão.
يا الهي ذلك يجعل لعبارة ابرة في كومة القش بعدا جديدا

Bem, mais uma agulha no braço não parece uma celebração, a não ser que seja para pôr algo dentro.
حسنا , ابرة اخرى داخل ذراعي هذا لا يبدو لي كاحتفال

Procurávamos uma agulha num palheiro e encontrámo-la.
يبحثون عن ابرة في كوم من القش فعلا وجدت إبرة

Quanto me daria, se for uma pequena perfuração daquelas que seriam causadas por uma agulha hipodérmica cheia de veneno indetetável da CIA?
من النوع الذي قد حدث بسبب ابرة تحت الجلد ملئية بسُم ل سي اي آى وهو غير مُسجل ؟

Encontrámos o seu filho no chão, com uma agulha no braço, e abafámos o caso.
لقد وجدنا ابنك على الارضية مع ابرة فى ذراعة ونحن غطينا الامر

Prato, passa-me uma seringa para agulha comprida.
ديش، ناوليني حامل ابرة طويل

"Dão-se bem?" Espero bem que sim, porque, em qualquer momento desta expedição um dos nossos colegas de equipa terá de pegar numa agulha enorme, enfiá-la numa bolha infetada, e drená-la.
و هل كنتم متفاهمين مع بعض؟ بالتأكيد اتمنى ذلك لانه خلال الرحلة و في نقطة ما سيقوم احد اعضار الفريق بأخذ ابرة كبيرة جدا و يضعها داخل التقرحات الملتهبة و يفرغها

Sol, a estrela que mais brilha
"صو" ابرة تشد خيط