"ابقَ بعيداً" - Traduction Arabe en Portugais

• Afasta-te
• Fica longe
• Mantém-te longe
• Fique longe
• Não te metas

Afasta-te de mim, seu doente, ...ou juro que vou te atirar lá para fora com o resto dos monstros.
ابقَ بعيداً عني، أيها الحقير المريض، وإلا فإنني أقسم بأنني سأرمي بك خارجاً عند باقي المخلوقات

Tens 14 centímetros entre as orelhas e estão basicamente vazios, por isso Afasta-te de mim.
يوجد 5.5 بوصة بين أذنيك و هي أساساً فارغة لذلك ابقَ بعيداً عنِّي

Agora, por favor, Fica longe de mim e da minha família e arranjo-te o resto nos próximos dias.
والآن أرجوك ابقَ بعيداً عني وعن عائلتي فحسب وسأحضر لك الباقي في اليومين المقبلين

Fica longe da minha miúda.
وللتذكير فقط ابقَ بعيداً عن فتاتي

Mantém-te longe de nós.
ابقَ بعيداً عنّا.

Fique longe do edifício.
ابقَ بعيداً عن المبنى

Não te metas em sarilhos. Não dês nas vistas.
ابقَ بعيداً عن المشاكل، وتوارى عن الأنظار.

Afasta-te dos acompanhantes para começar.
ابقَ بعيداً عن استئجار الأولاد في البداية.

Esse é o meu conselho. Afasta-te dos acompanhantes.
هذه نصيحتي، ابقَ بعيداً عن استئجار الأولاد.

Afasta-te da família.
لا أرى شيئاً ابقَ بعيداً عن العائلة

Não confia em mim. Está sempre a dizer, "Afasta-te dos 'V'".
لا تثق بي، لا تنفكّ تقول لي "ابقَ بعيداً عن الزائرين"

Mas Afasta-te de tudo o que for perigoso.
فقط ابقَ بعيداً عن أيّ شيء خطِر

Afasta-te dela. Pára de lhe contar histórias.
ابقَ بعيداً عنها، توقّف عن حكي الأحداث.

Fica longe do camião.
حسناً؟ ابقَ بعيداً عن الشاحنة

! - Fica longe do camião, porra!
ـ ابقَ بعيداً عن شاحنتى

- Fica longe de mim!
كلاّ، ابقَ بعيداً عنّي

Mantém-te longe dele.
ابقَ بعيداً عنه.

Mantém-te longe de mim!
أنت ابقَ بعيداً عني! ابقَ بعيداً عني!

- Fique longe de nós.
ابقَ بعيداً عنّا فحسب

Fique longe.
ابقَ بعيداً.

Põe um sorriso e Não te metas em sarilhos.
ارسم ابتسامة. و ابقَ بعيداً عن المتاعب.

Não te metas.
ابقَ بعيداً عن ذلك.