"ابنهم" - Traduction Arabe en Portugais

• o filho
• filho deles
• seu filho
• do filho
• um filho

Trabalhamos num caso em que uma família treina o filho para matar.
نحن نعمل على قضية حيث تقوم عائلة بتهيئة ابنهم كي يقتل

Nunca tive de dizer a ninguém que o filho ia ficar paralisado.
لم يسبق لي أن يكن عليّ إخبارهم أن ابنهم سيكون مشلولاً

Agora, imaginem ser os pais dele que viajaram 3000 km, desde Seattle, para encontrarem o filho em coma.
والآن تخيل أنك مكان أبويه الذين سافروا من سياتل، التي تبعد 2000 ميل، ليروا ابنهم في غيبوبة.

Segurei no filho deles nos braços, agarrando-se à vida.
لقد حملت ابنهم بين ذراعي لانقذ حياته الليلة

Como disse, depois do filho deles, o James, morrer, você tornou-se num filho para eles.
كما قلت بعدما تُوفّي ابنهم جيمس أصبحتَ كإبنٍ لهم

Então criei esta imagem de Diana, Dodi e o seu filho imaginário de raça mista. Esta foi a imagem que saiu, que causou um impacto colossal.
و لذلك صنعت صورة لديانا و دودي و ابنهم المزعوم و تم نشر هذه الصورة مما تسبب في غضب عارم من الجمهور في ذلك الوقت.

Viviam lá na companhia do filho e de algumas criadas.
و كلاهما كان يعيش هناك مع ابنهم و بضعة خادمات

A maioria dos pais ficaria feliz por o filho fazer parte da equipa.
معظم الآباء سيكونوا سعداء إذا أصبح ابنهم نجم فريق كرة القدم

Sabes, os meus pais dizem a todas as pessoas que conhecem que o filho é cirurgião.
أتعلمين , والديّ قالوا لجميع من قابلوهم أن ابنهم جراحاً

O FBI raptou-lhes o filho na rua como se fossemos uma ditadura do terceiro mundo.
اختطفت المباحث الفيدرالية ابنهم من الشارع كما لو أننا في بلد من بلدان العالم الثالث الديكتاتوري

Até mostram uma vaca roxa e dizem que o filho tem olho para cores.
ربما يرونك بقرة أرجوانية و يخبرونك ذوق ابنهم الرفيع في الألوان

O marido disse-nos que a maior parte dos dias ela ía buscar o filho à escola, mas ela estava a passar a tarde com amigos.
زوجها قال انها في معظم الأيام ستكون تجلب ابنهم من المدرسة و لكنه كان يمضي فترة بعد الظهر لدى صديق

Sou um perigo, porque se eles me perguntassem, a verdade é que eu lhes diria que de facto matei o filho deles, que devem processar e que sou a responsável.
لقد قتلت طفلهم انا المسؤوله، لانهم اذا ارادوا ان يسالوني في الحقيقه، لن اخبرهم اني قتلت ابنهم

Não disse isso, não devia dar esta informação, mas o filho deles...
لم أقل ذلك لست مخوّلة بإعطاءك معلومات من هذا القبيل، لكن، أتعرف، ابنهم..

Tinhas um grupo e eras o líder. E eles podem fazer o que quiserem com o filho deles. Bem. o filho deles é uma ameaça à segurança nacional.
بكلامك عن قصة عصابة المدرسة وانك كنت القائد يمكنهم عمل اي شيء يريدونه في ابنهم واقول لك ابنهم تهديد على المجتمع

Temos a certeza que o suspeito é filho deles?
هل نحن متأكدين ان المجرم هو ابنهم ؟

Desde que soube que o seu filho estava morto, quis saber como ele morrera.
منذ ان علموا عن مقتل ابنهم وهم يريدون ان يعرفوا كيف مات

O relatório da polícia concluiu que eles morreram numa avalanche enquanto olhavam pelo seu filho.
ملخص تقرير الشرطة انهم لقوا حتفهم في انهيار جليدي في الوقت الذي يبحثون عن ابنهم

Tenho dois pais a virem para aqui para ver o seu filho, e acredite em mim nisto, não é aqui que os querem encontrar.
لدي والدين في طريقهما الى هنا لرؤية ابنهم,وثق بي في ذلك هذا ليس المكان الذي تريدهم أن يروه فيه

Pareciam aliviados. Explicaste-lhes a gravidade do estado do filho?
يبدوان مرتاحين هل أخبرتيهم كم ابنهم مريضاً؟

Com todo o respeito, quando os pais perdem um filho, perecem.
مع كل الاحترام يُقتل الآباء عندما يفقدون ابنهم