"اتجاهين" - Traduction Arabe en Portugais

• direcções
• sentidos
• lados
• direções
• de duas

Flexionem os joelhos, alinhem ambos os braços em direcções opostas.
واثني ركبتيك إجعل كلٌ من ذراعيك في اتجاهين متعاكسين

Ouve, é óbvio que estamos a ir em direcções diferentes.
انظري، نحن على ما يبدو نذهب في اتجاهين مختلفين.

Com a pressa de nos expressarmos, é fácil esquecer que a comunicação é uma via de dois sentidos.
في الاندفاع للتعبير عن أنفسنا، فإنه من السهل أن ننسى أن التواصل هو طريق ذو اتجاهين.

É uma história em dois sentidos. São israelitas e iranianos a enviarem a mesma mensagem, uns aos outros.
انها قصة ذات اتجاهين. اسرائليين وإيرانيين يرسلون نفس الرسالة لبعضهم البعض.

Mas sobreviveram em lados diferentes dos destroços, cada um flutuou numa direcção diferente.
كلاهما يطفو ولكن فى اتجاهين مختلفين

Sei que nos temos movido em direções diferentes, mas hoje, quando vi a tua reação àquele édito, soube que estávamos no mesmo lado.
أعرف أننا كنا نمشي بـ اتجاهين متعاكسين ولكن عندما رأيت ردة فعلك اليوم على المرسوم عرفت أننا نمشي في نفس الطريق

Sinto que as visões estão a enviar-nos para direcções opostas.
لدي احساس ان الرؤيه الجديده تاخذنا الى اتجاهين مختلفين

Para cima e em frente são apenas duas direcções. A ciência deve olhar em todas as direcções.
اللا الأعلى والأمام هما اتجاهين العلم يسير في جميع الاتجاهات

Já notaram que o vácuo do elevador vai em duas direcções diferentes?
مهلا، هل لاحظتوا في المصعد أن علامات التفريغ تذهب في اتجاهين مختلفين؟

Então, temos de procurar em duas direcções diferentes.
وهذا يعني ان علينا البحث في اتجاهين مختلفين

Acquilla Clemons viu o criminoso e outro homem partirem em direcções opostas;
أكويلا كليمونز رأت القاتل ... ومعه رجل آخر يفران فى اتجاهين مختلفين

Em Física, um casal define-se como duas forças de igual magnitude, partindo em direcções opostas.
يعرّف الازدواج فى الفيزياء بقوتين... ... متساويتين وتعملان فى اتجاهين متضادّين.

Só estou a dizer que a Rua da Memória tem dois sentidos.
كل ما أقوله أن الذاكره عباره عن طريق اتجاهين

Digamos que faço disto uma rua de dois sentidos e dou-lhe o que quer.
لنقل اني اجعل هذا طريقاً ذو اتجاهين واعطيك ماتريدين

Senhor, a relação dos wingman é uma estrada com dois sentidos.
يا سيدي علاقة المساعدين مثل شارع ذو اتجاهين

Se não estás feliz, a linha funciona nos dois sentidos.
،إن لم تكن سعيداً فالسكة تذهب في اتجاهين

Booth, a vítima foi atingida dos dois lados ao mesmo tempo.
بووث), الضحيه تم ضربها ) من اتجاهين في نفس الوقت

Os rios protegem-nos de dois lados.
الانهار تحمينا من اتجاهين.

O compromisso social funciona na saúde e funciona em duas direções.
الارتباط الاجتماعي يعمل في الرعاية الصحية، ويعمل في اتجاهين.

Confiança é uma via de duas mãos... e sabem que os odiaríamos, se mantivéssemos segredos deles.
, الثقة هي طريق ذو اتجاهين وانتم تعرفون انهم يكرهونها اذا منعنا الأسرار عنهم