"اتحقق" - Traduction Arabe en Portugais

• verificar
• investigar

Então não se importa se eu verificar a sua história, certo?
اذا كنت لا تمانع أنا اتحقق من قصتك، أليس كذلك؟

A mulher pediu-me para verificar o 911. É o que estou a tentar fazer.
لقد طلبت مني المرأه ان اتحقق من خدمه الطوارىء و هذا ما سأفعله

Tom, passa a pente fino lá em baixo e vai jantar. Eu vou verificar lá em cima e fico de vigia até que o turno altere.
توم،تحقق من الاسفل،ثم اذهب لتناول العشاء سوف اتحقق من الاعلى،استرح حتى تغيير النوبة

Estava na rua ao lado a investigar a pista sobre o agiota.
كنت اسفل المصعد اتحقق من محل الرهونات. كان عندها دقيقتان للقتل.

Ainda não consegui saber nada, mas acho que vou ter de investigar...
لكن حقاً أنا لم اتحقق من ذلك أرى ذلك عندي سأذهب للنظر في ذلك

Isso pode ser devido a várias razões, mas vou verificar a sua próstata.
يمكن أن يكون راجعا إلى عدة أسباب، لكن سوف اتحقق من بروستاتك الكبرى.

Cortem os sacos e podem verificar por vocês mesmos.
افتح الحقاًئب و يمكنك اتحقق بها لنفسك إذا أردت

Estava a verificar se a Blair tinha mudado de número.
كنت اتحقق مااذا كانت بلير قد قامت بتغيير رقم هاتفها

Resolvi verificar os trajectos dele, ver se descobria quem o seguia.
فكرت ان اتحقق من بعض الطرق التى كان يتاخذها لارى اذا كان بأمكاننا ان نجد من كان يتبعه

Ela conseguiu apanhá-lo, e usou o teu telemóvel. Precisei de uns dias para verificar os registos dos telemóveis e é isso que ela vem usando.
امضيت يومين أبحث اتحقق من جميع المعلومات وليس هناك ادنى شك بذلك

Olá, estou a verificar... alguém que trabalhou para você há uns anos atrás.
مرحبا, انا اتحقق من شيء عن شخص عمل معكم سنين مضت

Vou verificar os registos nacionais, compilar contas de carga, verificar as estações de pesagem.
سأتفحص مكتب التسجيل الوطني ،فواتير الشحن للحمولة اتحقق من محطات الوزن

Sim,preciso de verificar a autenticidade desta foto.
نعم انا احاول ان اتحقق من صحة هذه الصورة

Se tiveres a password do Michael posso ir verificar.
ان كان لديك كلة سر لاغسن فبامكاني ان اتحقق

Volto já. Só tenho de verificar uma coisa.
حسنا، سأعود حالا علي ان اتحقق من شئ ما بسرعة

Vou verificar o número de série do dinheiro.
سوف اتحقق من الرقم التسلسلي لهذه الاموال

Teria que verificar os meus horários.
استضافةِ؟ حسناً ، عليّ ان اتحقق من جدوليُ

Está a investigar as mortes no lago?
اتحقق في جرائم القتل عند البحيره ؟

Fui lá para investigar sorrateiramente.
كنت هناك اتحقق من الامر

Também vou investigar esse álibi.
أنا اتحقق من حجة غيابه أيضا

A investigar uma casa a cerca de um quilómetro a sul do Ponto Speeder.
أنني اتحقق من ملكية منزل (أوبن هارث) حوالي نصف ميل عن (سبيدر بوينت) , تأهبي