"اتخاذ قرار" - Traduction Arabe en Portugais

• tomar uma decisão
• de decidir
• decide
• decidido
• tomar uma decisao
• fazer uma escolha

É uma cena em que um jovem, alguém da nossa árvore genealógica, em algum lugar da nossa linhagem teve que tomar uma decisão dolorosa.
إنه مشهد يتضمن شابًّا يافعًا، من أحد أفرع شجرة عائلتنا، من مكان ما في سلالتنا، كان عليه اتخاذ قرار ينفطر له الفؤاد.

Se estão todos reunidos é para tomar uma decisão importante, muito importante.
إذا اجتمعوا كلهم فذلك من أجل اتخاذ قرار مهم مهم جداً

E tu vais ter de decidir o que é mais importante para ti, se a nossa amizade ou o teu pénis.
..وسيتعيّن عليك اتخاذ قرار ،ما يهمّ أكثر إليك.. صداقتنا، أو قضيبك

Ter de decidir quem já estava morto era o mais difícil.
اضطرارك إلى اتخاذ قرار من الذي مات بالفعل هو أصعب شيء على الإطلاق

Todos tiramos um número. Em altura de decisão, o próximo número decide.
يأخذ كل واحد منا رقماً، وكلما نريد اتخاذ قرار يقرر الرقم التالي

Irmão, há muito que foi decidido, diferentes hábitos para seitas diferentes.
اخي ، لقد تم اتخاذ قرار منذ وقت طويل اعمال مختلفة لفرق مختلفة

Claro que disse que nao, porque apenas o Conselho Superior poderia tomar uma decisao dessas.
لأن المجلس الأعلى فقط من يستطيع اتخاذ قرار كهذا..

Os terroristas estão a forçar-nos a fazer uma escolha trágica. Vou concordar com a sua decisão.
إن الارهابيين يجبروننا على اتخاذ قرار ماساوي

Não preciso de lhe dizer que não é nada divertido tomar uma decisão impopular, mesmo que seja a correcta.
ليس علي أن أخبرك انه ليس ممتعا اتخاذ قرار لا يحظى بشعبية حتى لو كان القرار الصائب

Nessa altura, o pessoal da escola teve que tomar uma decisão.
في هذه المرحلة، كان يتوجب على الموظفين في المدرسة اتخاذ قرار.

Tinha de tomar uma decisão: Devia falar ou ficar calada?
وجب علي اتخاذ قرار: هل علي أن أجهر بحديثي أم ألتزم الصمت؟

Vai ter de decidir se prefere proteger a sua miúda ou salvar a sua própria vida.
ستضطر إلى اتخاذ قرار بين حماية فتاتك وإنقاذ حياتك

Não, mas estamos perto de decidir... alguma coisa.
لا، لكن كنا قريبين من اتخاذ قرار .. اي قرار

Serão capazes de decidir sobre os fatos, crenças à parte?
هل ستتمكن من اتخاذ قرار بناء على الحقائق بغض النظر عن معتقداتك الشخصية؟

De agora em diante... Você já não decide aquilo que vai ou não fazer.
من هنا فصاعدا، لم تعد تحصل على اتخاذ قرار

Ninguém decide o nosso futuro, exceto nós mesmos.
لا أحد يحصل على اتخاذ قرار مستقبلنا ما عدا الولايات المتحدة.

És tu quem decide, ou não?
يمكنك اتخاذ قرار, أليس كذلك؟

Lamento, mas estou decidido a impedir-te de tomares uma decisão capaz de te custar a tua cabeça.
اسف ولكني مصمم لايقافك من اتخاذ قرار يكلفك حياتك

Foi decidido que o país precisava de um programa domestico UAV que não fosse apenas para vigiar alvos, mas, também em condições extremas...
لقد تم اتخاذ قرار بأن الدولة بحاجة لنظام طائرات من دون طيار والتي لا تراقب أهدافًا وحسب بل أيضًا وفي الحالات الحرجة...

E assim foi decidido.
وهكذا، تم اتخاذ قرار.

Olha, detesto apressar-te Sam, mas temos que tomar uma decisao acerca disto.
سام ،انظري، أكره إستعجالك ، لكن يجب علينا اتخاذ قرار حول هذا

Até que chega a hora em que és forçado a fazer uma escolha.
الرجل الذي أحبه ذهب حتى يأتي الوقت الذي تجبر به على اتخاذ قرار